สืบโยง
sèup yohng
Significations
1NomB2
retracer ; relier
Retracer des liens entre des choses ou des personnes et les relier sur la base de preuves ou de relations.
Exemples
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterสืบโยงsèup yohngสืบโยงsèup yohng1retracer ; relier2relier généalogiquement3déduire des liensข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)แหล่งlàengแหล่งlàeng1source ; origine2zone ou lieu connu pour quelque chose3source (informateur)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâatrouver (que) ; découvrir (que)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentเกี่ยวข้องกันgìiao kông ganเกี่ยวข้องกันgìiao kông ganêtre liés [les uns aux autres] ; être connectés [les uns aux autres] ; être interdépendants
Le journaliste a retracé les liens à partir de plusieurs sources et a découvert que les histoires étaient liées.
2NomB2
relier généalogiquement
Retracer et relier une lignée ou une ascendance.
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancêtre ; aïeulเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campสืบโยงsèup yohngสืบโยงsèup yohng1retracer ; relier2relier généalogiquement3déduire des liensสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Grand-père aime raconter des histoires de nos ancêtres afin que nous puissions retracer notre lignée familiale.
3NomC1
déduire des liens
Déduire ou établir comment des événements, des données ou des idées sont liés.
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesและláeและláeet (coordination)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportement ; conduiteผู้ซื้อpôo séuผู้ซื้อpôo séu1acheteur ; acquéreur2acquéreur ; partie acheteuse (droit/finance)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentสืบโยงsèup yohngสืบโยงsèup yohng1retracer ; relier2relier généalogiquement3déduire des liensได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerโปรโมชั่นbproh-moh-chánโปรโมชั่นbproh-moh-chánpromotion ; offre spécialeมีผลต่อmee pŏn dtòrมีผลต่อmee pŏn dtòraffecter ; avoir un impact sur [qqn/qqch]การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1le plus ; au plus haut degré2le plus (quantité/nombre)3au maximum ; pas plus de
À partir des données de vente et du comportement des acheteurs, nous pouvons déduire que les promotions influencent le plus les décisions.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สืบโยงsèup yohngสืบโยงsèup yohngretracer ; relier