สืบโยง
sʉ̀ʉp-yoongSignifications
1VerbeB2
retracer ; relier
Retracer des liens entre des choses ou des personnes et les relier sur la base de preuves ou de relations.
Exemples
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojournaliste ; reporterสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoong1retracer ; relier2relier généalogiquement3déduire des liensข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)แหล่งlɛ̀ngแหล่งlɛ̀ng1source ; origine2zone ou lieu connu pour quelque chose3source (informateur)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâatrouver (que) ; découvrir (que)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentเกี่ยวข้องกันgìiao-kɔ̂ɔng-ganเกี่ยวข้องกันgìiao-kɔ̂ɔng-ganêtre liés [les uns aux autres] ; être connectés [les uns aux autres] ; être interdépendants
Le journaliste a retracé les liens à partir de plusieurs sources et a découvert que les histoires étaient liées.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoใช้cháiหลักฐานlàk-tǎanจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongไปถึงbpai-tʉ̌ngคนkonที่tîiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Nous avons utilisé les preuves de la vidéosurveillance pour retracer les liens avec la personne qui a contacté le suspect.
นักวิจัยnák-wí-jaiสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaกับgàpกลุ่มglùmผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng
Les chercheurs ont retracé les liens entre les conversations sur les réseaux sociaux et les organisateurs pour identifier le réseau derrière tout cela.
เราraoไม่mâiกล่าวหาglàao hăaใครkraiลอยloiๆ-แต่dtàeสืบโยงsèup yohngความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngธุรกรรมtú-rá-gamการโอนเงินgaan ohn ngernและláeการสื่อสารgaan sèu săanอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Nous n'accusons personne arbitrairement ; nous retraçons systématiquement les liens entre les transactions, les transferts d'argent et les communications.
2VerbeB2
relier généalogiquement
Retracer et relier une lignée ou une ascendance.
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútancêtre ; aïeulเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoong1retracer ; relier2relier généalogiquement3déduire des liensสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
Grand-père aime raconter des histoires de nos ancêtres afin que nous puissions retracer notre lignée familiale.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเริ่มrêrmสืบโยงsèup yohngชื่อสกุลchêu sà-gunจากjàakสมุดทะเบียนsà-mùt tá-biianบ้านเก่าbâan gàoๆ-
Elle a commencé à retracer la lignée de son nom de famille à partir de vieux registres d'état civil.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatพยายามpà-yaa-yaamสืบโยงsèup yohngเครือญาติkreuua yâatระหว่างrá-wàangราชวงศ์râat-chá-wongจากjàakจารึกjaa-rúkและláeพงศาวดารpong-săa-wá-daan
Les historiens tentent de retracer et d'établir des liens de parenté entre les dynasties à partir d'inscriptions et de chroniques.
เราraoสามารถsǎa-mâatสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiได้dâaiไกลglaiถึงtʉ̌ngชาวchaaoอพยพòp-pá-yópรุ่นrûnแรกrɛ̂ɛkด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanจากjàakสุสานsù-sǎanและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanเก่าgào
Nous pouvons retracer notre ascendance jusqu'aux premiers immigrants en utilisant des preuves provenant de cimetières et de vieux documents.
3VerbeC1
déduire des liens
Déduire ou établir comment des événements, des données ou des idées sont liés.
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesและlɛ́และlɛ́et (coordination)พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamcomportement ; conduiteผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉacheteur ; acquéreurเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoong1retracer ; relier2relier généalogiquement3déduire des liensได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerโปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chânpromotion ; offre spécialeมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔaffecter ; avoir un impact sur [qqn/qqch]การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1une décision2prise de décisionมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1le plus ; au plus haut degré2le plus (quantité/nombre)3au maximum ; pas plus de
À partir des données de vente et du comportement des acheteurs, nous pouvons déduire que les promotions influencent le plus les décisions.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิจัยnák-wí-jaiสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongเหตุการณ์hèet-gaanไฟดับfai-dàpกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛโดยdooiอาศัยaa-sǎiล็อกlɔ́kระบบrá-bòpและlɛ́เวลาwee-laaที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Les chercheurs ont établi un lien entre la coupure de courant et une erreur logicielle en utilisant les journaux système et les horodatages.
เมื่อmʉ̂ʉaสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเราraoพบpópรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpแฝงfɛ̌ɛngที่tîiชี้ว่าchíi-wâaแนวโน้มตลาดnɛɛo-nóom-dtà-làatกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianทิศtít
En déduisant les relations à partir de multiples sources de données, nous avons découvert des schémas latents indiquant que la tendance du marché est en train de changer.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́สืบโยงsʉ̀ʉp-yoongโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatกับgàpวาทกรรมwaa-tá-gamสาธารณะsǎa-taa-rá-náจนjonเห็นhěnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงchəəngสาเหตุsǎa-hèetที่tîiไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiตัวเลขdtuua-lêekดิบdìp
L'analyse déduit des liens entre les structures de pouvoir et le discours public, révélant des relations de cause à effet invisibles dans les chiffres bruts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sʉ̀ʉp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivreenquêter ; s'informerPartie 1
+
โยงyoongโยงyoong1lier ; connecter ; attacher ensemble ; relier2impliquer ; associer àlier ; connecter ; attacher ensemble ; relierPartie 2
สืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongretracer ; relierretracer ; relierMot