สืบสาว
sʉ̀ʉp-sǎaoSignification
1VerbeB2
enquêter ; remonter à la source de [qqc] ; retrouver la trace de [qqn/qqc]
Mener des recherches systématiques afin de trouver l'origine, les causes ou la vérité d'une affaire.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterสืบสาวsʉ̀ʉp-sǎaoสืบสาวsʉ̀ʉp-sǎaoenquêter ; remonter à la source de [qqc] ; retrouver la trace de [qqn/qqc]เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumeur ; ouï-dire
Il essaie de découvrir qui a lancé la rumeur.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaสืบสาวsèup săaoไปถึงbpai tĕungต้นตอdtôn dtorก็gâwพบว่าpóp wâaปัญหาbpan-hăaเกิดจากgèrt jàakความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
En remontant à l'origine, on a découvert que le problème provenait d'un petit malentendu.
นักข่าวnák-kàaoต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการgaanสืบสาวsʉ̀ʉp-sǎaoความจริงkwaam-jingเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngการทุจริตgaan-tút-jà-rìtครั้งใหญ่kráng-yài
Le journaliste a dû passer plusieurs mois à retracer la vérité derrière le vaste scandale de corruption.
การgaanสืบสาวsʉ̀ʉp-sǎaoหาhǎaตัวdtuuaผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtในnaiคดีká-diiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเช่นนี้chên-níiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiหลักฐานlàk-tǎanทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàatที่tîiรัดกุมrát-gum
Retrouver la trace du coupable dans une affaire complexe comme celle-ci nécessite des preuves médico-légales solides.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sʉ̀ʉp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivreenquêter ; s'informerPartie 1
+
สาวsǎaoสาวsǎao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’originejeune femme ; fillePartie 2
สืบสาวsʉ̀ʉp-sǎaoสืบสาวsʉ̀ʉp-sǎaoenquêter ; remonter à la source de [qqc] ; retrouver la trace de [qqn/qqc]enquêter ; remonter à la source de [qqc] ; retrouver la trace de [qqn/qqc]Mot