กระเทือน(grà-teuuan)

Significations

1VerbeB1

secouer ; ébranler ; vibrer

bouger ou faire bouger avec un choc ou une vibration ; être secoué par un impact ou une perturbation

Exemples

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanpasser en courant devant ; traverser en courant (un lieu)ทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]กระเทือนgrà-teuuanกระเทือนgrà-teuuan1secouer ; ébranler ; vibrer2nuire ; affecter négativement3bouleverser ; affecter ; peinerทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablement
Chaque fois que le train passe, la maison tremble.
2VerbeB2

nuire ; affecter négativement

affecter négativement ou compromettre [qqn/qqch], comme la santé, la réputation, la stabilité ou l'économie

Exemples

การใช้จ่ายgaan chái jàaiการใช้จ่ายgaan chái jàai1dépense (action)2dépenses ; fraisเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)กระเทือนgrà-teuuanกระเทือนgrà-teuuan1secouer ; ébranler ; vibrer2nuire ; affecter négativement3bouleverser ; affecter ; peinerถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1statut ; position2état ; conditionการเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1finance ; questions financières2finances (personnelles / d'une organisation)ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótà l'avenir ; dans le futurได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Dépenser au-dessus de ses moyens peut affecter votre situation financière à l'avenir.
3VerbeB2

bouleverser ; affecter ; peiner

causer une détresse émotionnelle ou blesser les sentiments ; être bouleversant

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantกระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiกระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiêtre touché émotionnellement ; blesséฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ses paroles insultantes m'ont vraiment blessé.

Mots liés