ความสะเทือนใจ

kwaam sà-teuuan jai

Significations

1NomB2

choc émotionnel ; profond chagrin

Un sentiment d'être profondément ému ou bouleversé sur le plan émotionnel, souvent accompagné de tristesse, de chagrin ou d'accablement causé par un événement grave ou touchant.

Exemples

ฉากจบchàak jòpฉากจบchàak jòpfin ; scène finaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film ; long métrage2cinéma (en tant qu'art)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerความสะเทือนใจkwaam sà-teuuan jaiความสะเทือนใจkwaam sà-teuuan jaichoc émotionnel ; profond chagrinให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)เป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâakbeaucoup ; extrêmement
La fin de ce film a été profondément émouvante et bouleversante pour le public.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุข 'bonheur', ความสวย 'beauté').Partie 1
+
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1déchirant ; profondément émouvant2[être] profondément ému ; avoir le cœur briséqui provoque de puissants sentiments de tristesse ou de compassion ; bouleversant émotionnellementPartie 2
ความสะเทือนใจkwaam sà-teuuan jaiความสะเทือนใจkwaam sà-teuuan jaichoc émotionnel ; profond chagrin