สะเก็ด(sà-gèt)
Significations
1NomB1
croûte (sur une plaie)
une couche dure et sèche qui se forme sur une plaie en voie de guérison
Exemples
แผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1genou (articulation)2avant du genou ; zone du genouของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerสะเก็ดsà-gètสะเก็ดsà-gèt1croûte (sur une plaie)2éclat ; écaille ; écharde3braise ; étincelle ; cendre chaudeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La plaie sur mon genou commence à former une croûte.
2NomB2
éclat ; écaille ; écharde
un petit fragment fin qui se détache d'une matière telle que la peinture, le métal, la pierre ou le bois
Exemples
สีทาบ้านsĕe taa bâanสีทาบ้านsĕe taa bâanpeinture en bâtiment ; peinture muraleเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลอกออกlôk òkลอกออกlôk òk1décoller ; retirer2se décoller ; s'écailler ; pelerมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentสะเก็ดsà-gètสะเก็ดsà-gèt1croûte (sur une plaie)2éclat ; écaille ; écharde3braise ; étincelle ; cendre chaude
La vieille peinture de la maison commence à s'écailler.
3NomB2
braise ; étincelle ; cendre chaude
un minuscule fragment incandescent ou une étincelle qui s'échappe d'une matière en combustion ou d'un métal lorsqu'il est frappé ; une cendre chaude
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherกองไฟgong faiกองไฟgong faifeu de joie ; feu de camp ; feu (tas de bois en feu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …สะเก็ดไฟsà-gèt faiสะเก็ดไฟsà-gèt faiétincelle (d'un feu)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1éclabousser ; gicler2être projeté ; être éjectéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robe
Faites attention lorsque vous êtes assis près du feu de camp, des étincelles pourraient voler sur vos vêtements.