สะเก็ด
sà-gètSignifications
1NomB1
croûte (sur une plaie)
une couche dure et sèche qui se forme sur une plaie en voie de guérison
Exemples
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kàogenou (articulation)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourสะเก็ดsà-gètสะเก็ดsà-gèt1croûte (sur une plaie)2éclat ; écaille ; écharde3braise ; étincelle ; cendre chaudeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
La plaie sur mon genou commence à former une croûte.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaแผลplɛ̌ɛเริ่มrə̂əmแห้งhɛ̂ɛngมันmanจะjàตกdtòkสะเก็ดsà-gètซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaผิวหนังpǐu-nǎngข้างใต้kâang-dtâaiกำลังgam-langสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nมาใหม่maa-mài
Lorsqu'une plaie commence à sécher, elle forme une croûte, ce qui est un signe que la peau en dessous se régénère.
การที่gaan-tîiสะเก็ดsà-gètหลุดลอกlùt-lɔ̂ɔkออกไปɔ̀ɔk-bpaiเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatถือtʉ̌ʉเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaanหายhǎaiของkɔ̌ɔngแผลplɛ̌ɛที่tîiสมบูรณ์sǒm-buun
Le fait qu'une croûte tombe naturellement est considéré comme faisant partie du processus complet de cicatrisation de la plaie.
2NomB2
éclat ; écaille ; écharde
un petit fragment fin qui se détache d'une matière telle que la peinture, le métal, la pierre ou le bois
Exemples
สีทาบ้านsǐi-taa-bâanสีทาบ้านsǐi-taa-bâanpeinture en bâtiment ; peinture muraleเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔk1décoller ; retirer2se décoller ; s'écailler ; pelerมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentสะเก็ดsà-gètสะเก็ดsà-gèt1croûte (sur une plaie)2éclat ; écaille ; écharde3braise ; étincelle ; cendre chaude
La vieille peinture de la maison commence à s'écailler.
3 exemples de plusVoir moins
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáโต๊ะไม้dtó-máaiตัวdtuuaนี้níiมีmiiสะเก็ดsà-gètไม้máaiอยู่yùuเยอะyə́อาจจะàat-jàตำมือdtam-mʉʉได้dâai
Fais attention, cette table en bois a beaucoup d'échardes ; tu pourrais t'en mettre une dans la main.
คนงานkon-ngaanต้องdtɔ̂ngใส่sàiแว่นตานิรภัยwɛ̂ɛn-dtaa-ní-rá-paiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganสะเก็ดsà-gètโลหะloo-hàกระเด็นgrà-denเข้าตาkâo-dtaa
Les ouvriers doivent porter des lunettes de sécurité pour empêcher les fragments de métal de voler dans leurs yeux.
หลังจากlǎng-jàakการระเบิดgaan-rá-bə̀ətตำรวจdtam-rùuatพบpópสะเก็ดsà-gètระเบิดrá-bə̀ətกระจายgrà-jaaiอยู่yùuทั่วtûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Après l'explosion, la police a trouvé des fragments de bombe éparpillés dans toute la zone.
3NomB2
braise ; étincelle ; cendre chaude
un minuscule fragment incandescent ou une étincelle qui s'échappe d'une matière en combustion ou d'un métal lorsqu'il est frappé ; une cendre chaude
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deกองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faifeu de joie ; feu de camp ; feu (tas de bois en feu)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …สะเก็ดไฟsà-gèt-faiสะเก็ดไฟsà-gèt-faiétincelle (d'un feu)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1éclabousser ; gicler2être projeté ; être éjecté3être viré ; être évincé (familier)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habits
Faites attention lorsque vous êtes assis près du feu de camp, des étincelles pourraient voler sur vos vêtements.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaช่างเหล็กchâng-lèkตีเหล็กdtii-lèkที่tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtจะมีjà-miiสะเก็ดไฟsà-gèt-faiกระเด็นgrà-denออกมาɔ̀ɔk-maaเสมอsà-mə̌ə
Lorsqu'un forgeron frappe du fer chauffé au rouge, des étincelles jaillissent toujours.
พลุplúระเบิดrá-bə̀ətแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaaiออกɔ̀ɔkเป็นbpenสะเก็ดไฟsà-gèt-faiงดงามngót-ngaamทั่วท้องtûua-tɔ́ɔngฟ้าfáaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Le feu d'artifice a explosé, dispersant de magnifiques étincelles dans le ciel nocturne.
เชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaสะเก็ดไฟsà-gèt-faiเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiจากjàakเครื่องkrʉ̂ʉangเจียรjiianเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetของkɔ̌ɔngเพลิงไหม้pləəng-mâiโรงงานroong-ngaanในnaiครั้งนี้kráng-níi
On pense qu'une petite étincelle provenant de la meuleuse a été la cause de cet incendie d'usine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |