หลุดลอก
lùt-lɔ̂ɔkSignification
1VerbeB1
s'écailler ; peler
se détacher ou s'écailler d'une surface en couches ou en écailles (par ex. de la peinture, un revêtement ou de la peau) ; peler ou s'écailler
Exemples
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหลุดลอกlùt-lɔ̂ɔkหลุดลอกlùt-lɔ̂ɔks'écailler ; pelerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
La peinture sur le mur commence à s'écailler.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakไปbpaiทะเลtá-layผิวpĭuของฉันkŏng chănก็gâwเริ่มrêrmไหม้mâiและláeหลุดลอกlùt lôkเป็นbpenแผ่นๆpàen pàen
Après être allé à la plage, ma peau a attrapé un coup de soleil et a commencé à peler par plaques.
สารเคลือบsǎan-klʉ̂ʉapบนbonกระทะgrà-táใบbaiนี้níiเริ่มrə̂əmหลุดลอกlùt-lɔ̂ɔkแล้วlɛ́ɛoสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngทิ้งtíngแล้วlɛ́ɛoซื้อsʉ́ʉใหม่mài
Le revêtement de cette poêle a commencé à s'écailler. Je suppose que je dois la jeter et en acheter une nouvelle.
การที่gaan-tîiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əต้องdtɔ̂ngโดนdoonแดดdɛ̀ɛtโดนdoonฝนfǒnตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiสีเคลือบsǐi-klʉ̂ʉapเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapและlɛ́หลุดลอกlùt-lɔ̂ɔkก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaอันanควรkuuan
L'exposition constante des meubles au soleil et à la pluie a provoqué la détérioration et l'écaillage prématuré de la couche de peinture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible ; hors des limites prévues5être déconnecté ; perdre la connexion6être écarté ; être omisse détacher; se défairePartie 1
+
หลุดลอกlùt-lɔ̂ɔkหลุดลอกlùt-lɔ̂ɔks'écailler ; pelers'écailler ; pelerMot