ขุย
kǔiSignifications
1NomB1
peluche ; bouloche (petites fibres)
petites fibres libres ou peluches qui se détachent d'un tissu ou d'un vêtement
Exemples
เสื้อสเวตเตอร์sʉ̂ʉa-sà-wèet-dtə̂əเสื้อสเวตเตอร์sʉ̂ʉa-sà-wèet-dtə̂əpull ; chandailตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขุยkǔiขุยkǔi1peluche ; bouloche (petites fibres)2squames ; pellicules (peau squameuse)3particules friables ou pelucheuses (de surfaces de matériaux)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partoutหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2environ ; à peu près3interroger ; questionner de prèsครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
Ce pull est couvert de peluches après le premier lavage.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnใช้cháiลูกกลิ้งlûuk-glîngเก็บgèpขุยkǔiกลิ้งglîngตามdtaamแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
J'ai utilisé un rouleau anti-peluches pour ramasser les peluches sur mes manches avant de quitter la maison.
ถ้าtâaซักผ้าsák-pâaกับgàpผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าpâaดำdamจะมีjà-miiขุยkǔiสีขาวsǐi-kǎaoติดdtìtง่ายngâaiมากmâak
Si vous lavez des vêtements avec des serviettes, les vêtements noirs attrapent très facilement des peluches blanches.
ผ้าพันคอpâa pan koขนสัตว์kŏn sàtเริ่มrêrmเป็นขุยbpen kùiตามdtaamขอบkòpเพราะpráwเสียดสีsìat sĕeกับgàpกระเป๋าสะพายgrà-bpăo sà-paaiบ่อยๆbòi bòi
L'écharpe en laine commence à avoir des peluches sur les bords car elle frotte souvent contre le sac à bandoulière.
2NomB2
squames ; pellicules (peau squameuse)
petites squames sèches qui se détachent de la peau ou du cuir chevelu (en raison de la sécheresse, d'une irritation ou d'une desquamation)
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre deux pointsหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froideหนังศีรษะnăng sĭi-sàหนังศีรษะnăng sĭi-sàcuir cheveluของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienแห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonจนมีjon meeขุยkŭiขุยkŭi1peluche ; bouloche (petites fibres)2squames ; pellicules (peau squameuse)3particules friables ou pelucheuses (de surfaces de matériaux)หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1se détacher ; tomber2échapper ; fuiterเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเกาgaoเกาgao1gratter (une démangeaison)2pincer les cordes d’un instrument
En hiver, mon cuir chevelu devient si sec que des pellicules se détachent quand je me gratte.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaขุยkǔiที่tîiตกdtòkบนbonไหล่làiเกิดจากgə̀ət-jàakหนังศีรษะnǎng-sǐi-sàระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛสกปรกsòk-gà-bpròk
Le médecin a expliqué que les pellicules sur les épaules proviennent d'une irritation du cuir chevelu, et non seulement de la saleté.
ทาtaaครีมบำรุงkriim-bam-rungแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiซึมsʉmก่อนgɔ̀ɔnแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaจะjàช่วยchûuaiลดlótขุยkǔiที่tîiลอกlɔ̂ɔkเป็นbpenแผ่นpɛ̀nบนbonผิวpǐuได้dâaiมากmâak
Appliquer une crème hydratante et la laisser pénétrer avant le maquillage réduit considérablement les squames qui pèlent sur la peau.
3NomB2
particules friables ou pelucheuses (de surfaces de matériaux)
particules douces, pelucheuses ou friables qui s'effilochent de matériaux tels que le bois, les tiges de plantes, le papier ou le tissu
Exemples
ผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauโต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitable en boisเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableขัดkàtขัดkàt1récurer ; polir par frottement2obstruer ; bloquer3s'opposer ; contredire4fixer ; bloquer en place5entrelacer ; tisserจนมีjon meeขุยkŭiขุยkŭi1peluche ; bouloche (petites fibres)2squames ; pellicules (peau squameuse)3particules friables ou pelucheuses (de surfaces de matériaux)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1se détacher ; tomber2échapper ; fuiterเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)
La surface de la vieille table en bois a été poncée jusqu'à ce que des fibres de bois pelucheuses se détachent partout sur le sol.
3 exemples de plusVoir moins
Les tiges d'herbe sèche laissent des débris friables sur la main quand on les cueille.
ขอบกระดาษkòp grà-dàatที่têeโดนdohnน้ำnáamแล้วláeoแห้งhâengมีmeeขุยยุ่ยkùi yûiๆ-หลุดlùtออกòkเมื่อmêuuaจับjàp
Le bord du papier qui a été mouillé puis a séché présente des peluches friables qui se détachent au toucher.
ผ้าpâaป่านbpàanที่tîiเก่าgàoมากmâakเริ่มrə̂əmเป็นขุยbpen-kǔiตามdtaamตะเข็บdtà-kèpและlɛ́ปลายbplaaiด้ายdâaiหลุดร่วงlùt-rûuangง่ายngâai
La toile de chanvre très ancienne commence à produire des effilochures pelucheuses le long des coutures et à perdre des bouts de fil.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǔi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |