ขุย
kŭi
Significations
1NomB1
peluche ; bouloche (petites fibres)
petites fibres libres ou peluches qui se détachent d'un tissu ou d'un vêtement
Exemples
เสื้อสเวตเตอร์sêuua sà-wét-dtêrเสื้อสเวตเตอร์sêuua sà-wét-dtêrpull ; chandailตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขุยkŭiขุยkŭi1peluche ; bouloche (petites fibres)2squames ; pellicules (peau squameuse)3particules friables ou pelucheuses (de surfaces de matériaux)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partoutหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
Ce pull est couvert de peluches après le premier lavage.
2NomB2
squames ; pellicules (peau squameuse)
petites squames sèches qui se détachent de la peau ou du cuir chevelu (en raison de la sécheresse, d'une irritation ou d'une desquamation)
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froideหนังศีรษะnăng sĭi-sàหนังศีรษะnăng sĭi-sàcuir cheveluของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienแห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)จนมีjon meeจนมีjon meejusqu'à ce qu'il y ait ; de sorte qu'il y aitขุยkŭiขุยkŭi1peluche ; bouloche (petites fibres)2squames ; pellicules (peau squameuse)3particules friables ou pelucheuses (de surfaces de matériaux)หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1se détacher ; tomber2échapper ; fuiterเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เกาgaoเกาgao1gratter (une démangeaison)2jouer de l'archet (instrument à cordes)
En hiver, mon cuir chevelu devient si sec que des pellicules se détachent quand je me gratte.
3NomB2
particules friables ou pelucheuses (de surfaces de matériaux)
particules douces, pelucheuses ou friables qui s'effilochent de matériaux tels que le bois, les tiges de plantes, le papier ou le tissu
Exemples
ผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauโต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitable en boisเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ขัดkàtขัดkàt1se sentir gêné ; être mal à l'aise2frotter ; récurer3abrasif ; rêche4obstruer ; bloquer5polir ; lustrer6s'opposer ; contredireจนมีjon meeจนมีjon meejusqu'à ce qu'il y ait ; de sorte qu'il y aitขุยkŭiขุยkŭi1peluche ; bouloche (petites fibres)2squames ; pellicules (peau squameuse)3particules friables ou pelucheuses (de surfaces de matériaux)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1se détacher ; tomber2échapper ; fuiterเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
La surface de la vieille table en bois a été poncée jusqu'à ce que des fibres de bois pelucheuses se détachent partout sur le sol.