เป็นต้นเหตุ(bpen dtôn hèet)
Significations
1VerbeB1
être la cause [de qqch]
être la raison principale ou l'origine d'un problème, d'un événement ou d'une situation.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetêtre la cause [de qqch]ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se quereller
Il était la raison pour laquelle nous nous sommes disputés.
Mots liés
Signification similaire
เป็นสาเหตุbpen săa-hètเป็นสาเหตุbpen săa-hètêtre la cause ; causer
être la cause ; causer
เป็นเหตุbpen hàytเป็นเหตุbpen hàytêtre la cause de ; mener à ; entraîner
être la cause de ; mener à ; entraîner
เป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1être la source (d'un cours d'eau)2être l'origine ou la cause
- être la source (d'un cours d'eau)
- être l'origine ou la cause
เป็นชนวนbpen chà-nuuanเป็นชนวนbpen chà-nuuandéclencher ; provoquer [qqch]
déclencher ; provoquer [qqch]
เป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtêtre à l'origine de [qqch] ; être la source de [qqch]
être à l'origine de [qqch] ; être la source de [qqch]
Décomposition du mot
+
เป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetêtre la cause [de qqch]