เจียร

jian

Significations

1NomB2

meuler ; polir (avec un outil abrasif)

meuler ou polir une surface à l'aide d'un outil abrasif, par exemple pour façonner ou lisser le métal, la pierre, le verre ou les pierres précieuses

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเจียรjianเจียรjian1meuler ; polir (avec un outil abrasif)2affûter (par meulage)ผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauโลหะloh-hàโลหะloh-hàmétalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanirก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)พ่นสีpôn sĕeพ่นสีpôn sĕepeindre à la bombe ; peindre au pistolet
Le technicien meule la surface métallique pour la rendre lisse avant de peindre.
2NomB2

affûter (par meulage)

affûter ou aiguiser un bord ou une pointe par meulage contre une surface abrasive

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]หินhĭnหินhĭn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)เจียรjianเจียรjian1meuler ; polir (avec un outil abrasif)2affûter (par meulage)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitเจียรคมjiian komเจียรคมjiian komaffûter (par meulage) ; aiguiserมีดmêetมีดmêetcouteauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคมขึ้นkom kêunคมขึ้นkom kêundevenir plus tranchant ; devenir plus aiguisé
L'artisan a utilisé une pierre à aiguiser pour affûter progressivement le tranchant du couteau.

Mots liés

Signification similaire

เจียjiaเจียjia1[to] grind; polish; facet (esp. gems, glass, metal)2chia; chia seed(s)
  • [to] grind; polish; facet (esp. gems, glass, metal)
  • chia; chia seed(s)
กรอgroกรอgro1enrouler ; bobiner2limer ; meuler3raccourcir ; abréger4écrémer ; rogner ; prélever discrètement
  • enrouler ; bobiner
  • limer ; meuler
  • raccourcir ; abréger
  • écrémer ; rogner ; prélever discrètement
ตะไบกรอdtà-bai grorตะไบกรอdtà-bai grorlimer ; meuler

limer ; meuler

ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiser
  • pluie
  • limer ; meuler ; aiguiser
ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3aiguiser ; affûter4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5secrètement ; en privé ; en douce
  • secret ; confidentiel
  • privé ; à l'abri des regards ; isolé
  • aiguiser ; affûter
  • disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue
  • secrètement ; en privé ; en douce