เจียร
jiianSignifications
1VerbeB2
meuler ; polir (avec un outil abrasif)
meuler ou polir une surface à l'aide d'un outil abrasif, par exemple pour façonner ou lisser le métal, la pierre, le verre ou les pierres précieuses
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเจียรjiianเจียรjiian1meuler ; polir (avec un outil abrasif)2affûter (par meulage)ผิวpǐuผิวpǐu1peau2surface3teint ; couleur de peauโลหะloo-hàโลหะloo-hàmétalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à platก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queพ่นสีpôn-sǐiพ่นสีpôn-sǐipeindre à la bombe ; peindre au pistolet
Le technicien meule la surface métallique pour la rendre lisse avant de peindre.
3 exemples de plusVoir moins
Il a utilisé une ponceuse électrique pour polir le verre jusqu'à ce qu'il brille.
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínงานngaanต้องdtɔ̂ngเจียรjiianรอยเชื่อมrɔɔi-chʉ̂ʉamออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìt
Avant l'assemblage, le cordon de soudure doit être meulé pour que les surfaces de contact s'ajustent parfaitement.
ร้านráanรับrápเจียรjianพลอยployเลือกlêuuakหินhĭnด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangแล้วláeoค่อยๆkôi kôiเจียรjianผิวpĭuและláeเหลี่ยมlìiamให้hâiได้สัดส่วนdâai sàt-sùuanสวยงามsŭuay ngaam
L'atelier de taille de pierres précieuses sélectionne soigneusement les pierres, puis meule et polit progressivement les surfaces et les facettes pour obtenir des proportions élégantes.
2VerbeB2
affûter (par meulage)
affûter ou aiguiser un bord ou une pointe par meulage contre une surface abrasive
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerหินhĭnหินhĭn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)เจียรjianเจียรjian1meuler ; polir (avec un outil abrasif)2affûter (par meulage)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-เจียรคมjiian komเจียรคมjiian komaffûter (par meulage) ; aiguiserมีดmêetมีดmêetcouteauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คมขึ้นkom kêunคมขึ้นkom kêundevenir plus tranchant ; devenir plus aiguisé
L'artisan a utilisé une pierre à aiguiser pour affûter progressivement le tranchant du couteau.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpช่างchângต้องdtɔ̂ngเจียรjiianปลายbplaaiไขควงkǎi-kuuangให้hâiแหลมlɛ̌ɛmเพื่อpʉ̂ʉaขันkǎnสกรูsà-gruuหัวเล็กhǔua-lék
Avant l'assemblage, le mécanicien doit meuler la pointe du tournevis pour qu'elle soit pointue afin de visser des vis à petite tête.
เขาเจียรkǎo-jiianสันเหล็กsǎn-lèkให้hâiเป็นbpenมุมคมmum-komเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัดdtàtแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàได้dâaiสะอาดsà-àatขึ้นkʉ̂n
Il a meulé l'arête d'acier en un angle vif pour qu'elle puisse couper les tôles plus proprement.
มีดmîitด้ามdâamนี้níiต้องdtɔ̂ngเจียรคมjiian-komด้วยdûuaiหินhǐnน้ำมันnám-manหลายlǎaiเบอร์bəəจึงjʉngจะได้jà-dâaiคมkomที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ทนทานton-taan
Ce couteau doit avoir son tranchant affûté avec des pierres à huile de plusieurs grains pour obtenir un tranchant régulier et durable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jiian
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |