ตีเหล็ก(dtee lèk)
Significations
1VerbeB2
forger le fer ; forger
Chauffer et marteler le fer (ou l'acier) pour le façonner ; accomplir un travail de forgeron.
Exemples
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkforgeronกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตีเหล็กdtee lèkตีเหล็กdtee lèk1forger le fer ; forger2forge (artisanat)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirมีดmêetมีดmêetcouteau
Le forgeron martèle le fer pour fabriquer un couteau.
2NomB2
forge (artisanat)
L'artisanat ou le processus consistant à forger et à façonner le fer ou l'acier en le martelant à chaud.
Exemples
การตีเหล็กgaan dtee lèkการตีเหล็กgaan dtee lèkforge ; métier de forgeronเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesงานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1artisanat ; objet artisanal2savoir-faire artisanal ; qualité d'exécution3travaux manuels ; loisirs créatifsโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1chaleur2chaleur (physique, transfert)3énergie thermique (énergie interne)และláeและláeet (coordination)แรงกายraeng gaaiแรงกายraeng gaaiforce physique ; effort corporel
L'art de forger le fer est un savoir-faire ancien qui nécessite à la fois de la chaleur et de la force physique.
Décomposition du mot
+
ตีเหล็กdtee lèkตีเหล็กdtee lèkforger le fer ; forger