รูปโฉม
rûup-chǒomSignifications
1NomB2
apparence ; traits (d'une personne)
L'apparence physique, les traits ou l'allure d'une personne, souvent avec une connotation d'attractivité.
Exemples
นางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔn1actrice principale ; premier rôle féminin2héroïne ; personnage principal fémininคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1apparence ; traits (d'une personne)2apparence ; design ; forme (d'un objet)ที่งดงามtîi-ngót-ngaamที่งดงามtîi-ngót-ngaam1qui est beau ; qui est belle2bel endroit ; lieu pittoresqueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)คนหลงใหลkon-lǒng-lǎiคนหลงใหลkon-lǒng-lǎiun passionné ; un adepte
Cette actrice principale a une si belle apparence que beaucoup de gens sont captivés.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganสิบsìpปีbpiiรูปโฉมrûup-chǒomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiมากmâakจนjonฉันchǎnแทบtɛ̂ɛpจำjamไม่ได้mâi-dâai
Après ne pas s'être vus pendant dix ans, son apparence a tellement changé que je ne l'ai presque pas reconnu.
ดาราdaa-raaนางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamได้dâaiจากjàakรูปโฉมrûup-chǒomอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaที่tîiคมกริบkom-grìpของkɔ̌ɔngเธอtəə
Cette actrice-mannequin est mémorable pour ses traits uniques et ses yeux perçants.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมักจะmák-jàบรรยายban-yaaiรูปโฉมrûup-chǒomของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekหญิงyǐngว่าwâaมีmiiความงามkwaam-ngaamราวกับraao-gàpนางในฝันnaang-nai-fǎn
Dans la littérature ancienne, l'apparence physique de la protagoniste féminine est souvent décrite comme étant aussi belle qu'une femme de rêve.
2NomB2
apparence ; design ; forme (d'un objet)
L'apparence extérieure, le design ou la forme d'un objet, d'un produit ou d'un lieu (par exemple, une voiture, un bâtiment ou un site web).
Exemples
รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)รุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1nouveau ; de nouvelle génération2nouveau modèle ; nouvelle version3la jeune génération ; nouvelle générationนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1apparence ; traits (d'une personne)2apparence ; design ; forme (d'un objet)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiavoir l'air moderneและlɛ́และlɛ́et (coordination)โฉบเฉี่ยวchòop-chìiaoโฉบเฉี่ยวchòop-chìiao1fondre sur ; raser ; frôler rapidement [qqn/qqch]2profilé ; élégant ; stylé (apparence)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce nouveau modèle de voiture a un design très moderne et épuré.
3 exemples de plusVoir moins
เว็บไซต์wép-sáiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเปลี่ยนbplìianรูปโฉมใหม่rûup-chǒom-màiทั้งหมดtáng-mòtในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใช้งานง่ายchái-ngaan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Le site web de l'entreprise fera l'objet d'une refonte complète le mois prochain pour le rendre plus facile à utiliser.
การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangอาคารสูงaa-kaan-sǔungหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngได้dâaiเปลี่ยนรูปbplìian-rûupโฉมchǒomของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngในช่วงnai-chûuangสิบsìpปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
La construction de nombreux gratte-ciel a complètement changé l'apparence de la ville au cours de la dernière décennie.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangรูปโฉมrûup-chǒomของkɔ̌ɔngบรรจุภัณฑ์ban-jù-panใหม่màiว่าwâaควรจะkuuan-jàเน้นnénความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaหรือrʉ̌ʉความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai
Les designers débattent du design du nouvel emballage, à savoir s'il doit mettre l'accent sur le luxe ou la simplicité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rûup
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleimage ; photoPartie 1
+
โฉมchǒomโฉมchǒom1apparence ; visage (littéraire)2beauté ; beaux traits (poétique)3belle femme ; dame (littéraire)apparence ; visage (littéraire)Partie 2
รูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒomapparence ; traits (d'une personne)apparence ; traits (d'une personne)Mot