รูปโฉม(rôop chŏhm)
Significations
1NomB2
apparence ; traits (d'une personne)
L'apparence physique, les traits ou l'allure d'une personne, souvent avec une connotation d'attractivité.
Exemples
นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1actrice principale ; premier rôle féminin2héroïne ; personnage principal fémininคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1apparence ; traits (d'une personne)2apparence ; design ; forme (d'un objet)ที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1qui est beau ; magnifique2bel endroit ; lieu pittoresqueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)คนหลงใหลkon lŏng-lăiคนหลงใหลkon lŏng-lăi1un fan (admirateur fervent)2un passionné ; un adepte
Cette actrice principale a une si belle apparence que beaucoup de gens sont captivés.
2NomB2
apparence ; design ; forme (d'un objet)
L'apparence extérieure, le design ou la forme d'un objet, d'un produit ou d'un lieu (par exemple, une voiture, un bâtiment ou un site web).
Exemples
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière versionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1apparence ; traits (d'une personne)2apparence ; design ; forme (d'un objet)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măiavoir l'air moderneและláeและláeet (coordination)โฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiao1fondre sur ; raser ; frôler rapidement [qqn/qqch]2profilé ; élégant ; stylé (apparence)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce nouveau modèle de voiture a un design très moderne et épuré.
Mots liés
Signification similaire
หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputation
- apparence faciale ; physique
- apparence (de choses)
- face; réputation
รูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaรูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaapparence ; allure
apparence ; allure
โฉมchŏhmโฉมchŏhm1apparence ; visage (littéraire)2beauté ; beaux traits (poétique)3belle femme ; dame (littéraire)
- apparence ; visage (littéraire)
- beauté ; beaux traits (poétique)
- belle femme ; dame (littéraire)
รูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăan1apparence physique ; signes particuliers2forme ; morphologie ; configuration
- apparence physique ; signes particuliers
- forme ; morphologie ; configuration
รูปลักษณ์rôop-lákรูปลักษณ์rôop-lák1apparence ; forme ; traits ; silhouette2apparence ; aspect (d'une personne)3apparence ; design (d'un objet)
- apparence ; forme ; traits ; silhouette
- apparence ; aspect (d'une personne)
- apparence ; design (d'un objet)
Décomposition du mot
+
รูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhmapparence ; traits (d'une personne)