โหรหลวง(hŏhn lŭuang)
Significations
1NomC1
astrologue royal ; astrologue de la cour
Un astrologue officiellement nommé pour servir un monarque ou une cour royale, chargé de faire des prédictions et de déterminer les moments propices pour les cérémonies d'État.
Exemples
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangastrologue royal ; astrologue de la courมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[remplir] la fonction/le rôle de [qch]2[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]คำนวณหาkam-nuuan hăaคำนวณหาkam-nuuan hăacalculer pour trouver [qqch]ฤกษ์ยามrêrk yaamฤกษ์ยามrêrk yaammoment propice ; timing de bon augureที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirมงคลmong-konมงคลmong-kon1de bon augure ; propice2objet/signe de bon augureสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié
L'astrologue royal a pour mission de calculer les moments propices pour diverses cérémonies royales.
3 exemples de plusVoir moins
ในอดีตnai à-dèetคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonของkŏngโหรหลวงhŏhn lŭuangมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
Dans le passé, les prédictions de l'astrologue royal influençaient grandement les décisions du roi.
โหรหลวงhŏhn lŭuangได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoเพื่อpêuuaกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunฤกษ์rôekประกอบbprà-gòpพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn
L'astrologue royal a eu une audience avec le roi pour l'informer du moment propice pour la cérémonie royale du labour.
ตำแหน่งdtam-nàengโหรหลวงhŏhn lŭuangสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatชั้นสูงchán sŏongและláeเข้าใจkâo jaiในnaiราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเท่านั้นtâo nán
Le poste d'astrologue royal est réservé uniquement aux experts en astrologie avancée qui ont une compréhension profonde des traditions royales.
Décomposition du mot
+
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangastrologue royal ; astrologue de la cour