กาลกิณี(gaa-lá-gì-nee)
Significations
1NomB2
malheur ; malchance ; mauvais présage
Malheur, malchance ou influence néfaste ; un mauvais présage.
Exemples
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1gens du passé ; les anciens2personne de la vieille école ; personne vieux jeuเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)แมวดำmaeo damแมวดำmaeo damchat noirวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1couper la route ; resquiller (dans une file)2devancer ; anticiper3faire une queue de poisson ; couper la route (à un véhicule)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserกาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1malheur ; malchance ; mauvais présage2porte-malheur3de mauvais augure ; malchanceux4(Astrologie) période de mauvais augureมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
Les anciens croyaient que si un chat noir croise votre chemin, cela apportera le malheur.
2NomB2
porte-malheur
Personne, animal ou objet dont on croit qu'il porte malheur ; un porte-malheur.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le tempsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)กาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1malheur ; malchance ; mauvais présage2porte-malheur3de mauvais augure ; malchanceux4(Astrologie) période de mauvais augure
Après qu'il a rejoint l'équipe, ils n'ont cessé de perdre, si bien que ses amis ont commencé à l'appeler le porte-poisse de l'équipe.
3AdjectifB2
de mauvais augure ; malchanceux
Causant ou associé au malheur ; de mauvais augure ; néfaste.
Exemples
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1gens du passé ; les anciens2personne de la vieille école ; personne vieux jeuเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...เลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numérique13เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numériqueกาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1malheur ; malchance ; mauvais présage2porte-malheur3de mauvais augure ; malchanceux4(Astrologie) période de mauvais augureไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1utiliser, appliquer, employer2adopter, mettre en œuvre
Les anciens croyaient que le 13 était un chiffre porte-malheur et qu'il ne devait pas être utilisé.
4NomC1
(Astrologie) période de mauvais augure
En astrologie et dans les croyances traditionnelles, moment ou influence de mauvais augure.
Exemples
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doodiseur de bonne aventure ; voyantบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuua1planète dominante personnelle2bonne étoile (figuré)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภพกาลกิณีpóp gaan-lá-gì-neeภพกาลกิณีpóp gaan-lá-gì-neemaison néfaste (astrologie thaïlandaise)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuafaire attention ; être sur ses gardesหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Le voyant a dit que mon étoile dominante est actuellement dans un alignement défavorable, je dois donc faire attention.
Mots liés
Signification similaire
อัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-kon1de mauvais augure ; malchanceux2présage, période ou événement de mauvais augure
- de mauvais augure ; malchanceux
- présage, période ou événement de mauvais augure
ตัวซวยdtuua suuayตัวซวยdtuua suuayporte-poisse ; personne qui porte malheur
porte-poisse ; personne qui porte malheur
ตัวอัปมงคลdtuua àp-pà-mong-konตัวอัปมงคลdtuua àp-pà-mong-konporte-malheur; oiseau de mauvais augure
porte-malheur; oiseau de mauvais augure
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1malchanceux ; infortuné ; malheureux2malheur ; malchance
- malchanceux ; infortuné ; malheureux
- malheur ; malchance
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1malchanceux ; infortuné2malheureusement ; par malchance
- malchanceux ; infortuné
- malheureusement ; par malchance