ความเป็นมงคล(kwaam bpen mong-kon)

Significations

1NomB2

caractère de bon augure

la qualité ou l'état d'être de bon augure ou favorable, censé apporter la bonne fortune

Exemples

หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...เลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numériqueเก้าgâoเก้าgâoneufมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-kon1caractère de bon augure2signification propice (rituel)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพ้องเสียงpóng sĭiangพ้องเสียงpóng sĭiang1homophone2avoir la même prononciation ; être homophonesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ก้าวหน้าgâao nâaก้าวหน้าgâao nâa1progresser ; avancer2progressiste ; avancé ; avant-gardiste3progrès ; avancement
Beaucoup de gens croient que le chiffre neuf a un caractère de bon augure parce qu'il se prononce comme le mot signifiant « progrès ».
2NomB2

signification propice (rituel)

le caractère propice attribué aux moments, aux objets, aux noms ou aux actes dans la pratique culturelle ou religieuse (par ex. choisir une date propice)

Exemples

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-kon1caractère de bon augure2signification propice (rituel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numériqueเก้าgâoเก้าgâoneufจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)นิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2popularité ; mode ; vogue3-isme ; idéologie ; doctrine4coutume ; usage acceptéใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié
Les Thaïlandais croient au caractère de bon augure du chiffre neuf, c'est pourquoi il est couramment utilisé dans diverses cérémonies.

Mots liés

Décomposition du mot

ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1être ; existence2identité ; essence ; nature inhérente3état/qualité d'être (X)Partie 1
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1de bon augure ; propice2objet/signe de bon augurePartie 2
ความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-koncaractère de bon augure