จุ้นจ้าน(jûn jâan)
Significations
1AdjectifB1
fouineur ; indiscret
Fouineur, indiscret ou qui s'ingère dans des affaires qui ne le regardent pas.
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)4sur le côté de la maisonเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจุ้นจ้านjûn jâanจุ้นจ้านjûn jâan1fouineur ; indiscret2s'ingérer ; se mêler des affaires des autresมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ma tante d'à côté est très indiscrète.
2VerbeB1
s'ingérer ; se mêler des affaires des autres
Se mêler ou s'ingérer dans les affaires des autres.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจุ้นจ้านjûn jâanจุ้นจ้านjûn jâan1fouineur ; indiscret2s'ingérer ; se mêler des affaires des autresเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Peux-tu s'il te plaît ne pas te mêler de mes affaires ?
Mots liés
Signification similaire
ก้าวก่ายgâao gàaiก้าวก่ายgâao gàai[s']ingérer ; empiéter ; outrepasser
[s']ingérer ; empiéter ; outrepasser
แส่sàeแส่sàese mêler ; s'ingérer
se mêler ; s'ingérer
สอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnสอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnindiscret ; fouineur
indiscret ; fouineur
สอดรู้sòt rúuสอดรู้sòt rúu1indiscret ; fouineur ; mêle-tout2être fouineur ; se mêler des affaires des autres
- indiscret ; fouineur ; mêle-tout
- être fouineur ; se mêler des affaires des autres
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1insérer ; glisser ; interposer2intégrer subtilement ; incorporer (idées/contenu)
- insérer ; glisser ; interposer
- intégrer subtilement ; incorporer (idées/contenu)
Décomposition du mot
+
จุ้นจ้านjûn jâanจุ้นจ้านjûn jâanfouineur ; indiscret