วุ่น
wûn
Significations
1NomB1
chaotique ; désordonné ; agité
dans un état de désordre, de confusion ou de tracas ; chaotique ou agité
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ถนนวุ่นtà-nŏn wûnมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsแห่hàeแห่hàe1défiler ; former une procession2affluer ; se précipiter en masse3procession ; parade (désuet / formel)
Les rues étaient très chaotiques ce matin car il y avait un défilé.
2NomB1
être débordé/agité ; se mêler (inutilement)
être dans un état d'agitation ou de débordement avec de nombreuses choses à la fois, ou se mêler inutilement des affaires des autres
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)วุ่นwûnวุ่นwûn1chaotique ; désordonné ; agité2être débordé/agité ; se mêler (inutilement)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore autorisé / capable deกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensemble
Aujourd'hui, j'étais accaparé par de nombreuses tâches et je n'ai pas encore mangé.