วุ่น
wûnSignifications
1AdjectifB1
chaotique ; désordonné ; agité
dans un état de désordre, de confusion ou de tracas ; chaotique ou agité
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueวุ่นwûnวุ่นwûn1chaotique ; désordonné ; agité2être débordé/agité ; se mêler (inutilement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)แห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1défiler ; former une procession2affluer ; se précipiter en masse
Les rues étaient très chaotiques ce matin car il y avait un défilé.
3 exemples de plusVoir moins
La maison était en désordre toute la journée car il y avait une coupure d'électricité et l'eau ne coulait pas.
งานประชุมngaan-bprà-chumวุ่นwûnจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanหายไปhǎai-bpai
La réunion est devenue si chaotique qu'elle a dû être reportée car des documents importants avaient disparu.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpหน้าnâaอาคารaa-kaanคณะká-náวุ่นwûnด้วยdûuaiเสียงsǐiangโต้เถียงdtôo-tǐiangและlɛ́การร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riian
Après l'annonce des résultats des examens, le bâtiment de la faculté était en plein tumulte avec des disputes et des plaintes.
2VerbeB1
être débordé/agité ; se mêler (inutilement)
être dans un état d'agitation ou de débordement avec de nombreuses choses à la fois, ou se mêler inutilement des affaires des autres
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesวุ่นwûnวุ่นwûn1chaotique ; désordonné ; agité2être débordé/agité ; se mêler (inutilement)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)หลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore possible ; pas encore permisกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)
Aujourd'hui, j'étais accaparé par de nombreuses tâches et je n'ai pas encore mangé.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiวุ่นwûnเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoจะjàกลายเป็นglaai-bpenปัญหาbpan-hǎa
Ne vous mêlez pas des affaires familiales des autres, sinon cela deviendra un problème.
เขาkǎoวุ่นwûnทั้งวันtáng-wanประชุมbprà-chumเสนอsà-nə̌əงานngaanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiรับrápลูกlûukต่อdtɔ̀ɔ
Il a été débordé toute la journée, entre les réunions, les présentations et le fait de devoir aller chercher son enfant.
ช่วงchûuangใกล้glâiเดดไลน์dèet-laiทุกคนtúk-konวุ่นwûnมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanไปbpaiวุ่นwûnกับgàpรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiจนjonเสียเวลาsǐia-wee-laa
À l'approche de la date limite, tout le monde est débordé, mais nous ne devrions pas nous perdre inutilement dans des détails mineurs et gaspiller du temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wûn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |