ตั้งตัวได้

dtâng dtuua dâi

Significations

1NomB2

s'établir ; être financièrement stable

s'établir ou devenir financièrement stable ; pouvoir subvenir à ses besoins avec succès.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâis'établir ; être financièrement stable
Il a travaillé dur pendant de nombreuses années jusqu'à ce qu'il puisse enfin devenir financièrement stable.

Mots liés

Décomposition du mot

ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1s'établir ; devenir autonome2se préparer ; se ressaisir3facturer ; fixer son prix (fam.)4prendre de grands airs (fam.)atteindre la stabilité ou la sécurité dans la vie ou les finances ; se remettre sur piedPartie 1
+
ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)Entrer en possession, recevoir ou obtenir quelque chose.Partie 2
ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâis'établir ; être financièrement stable