ดอกลึก(dòk lúk)
Significations
1NomB2
coupure / blessure profonde (régional/familier)
Terme familier ou régional désignant une coupure ou une blessure profonde.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiโดนdohnโดนdohn1faire mouche ; taper dans le mille (familier)2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affectéมีดmêetมีดmêetcouteauบาดbàatบาดbàat1couper ; blesser (avec un objet tranchant)2vif ; mordant ; perçant (pour les sens)3blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirแผลplăeแผลplăe1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)ดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúk1coupure / blessure profonde (régional/familier)2indentation / encoche profondeเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏaller chez le médecin
Il s'est fait une coupure profonde avec un couteau, il a donc dû aller voir un médecin.
3 exemples de plusVoir moins
ระวังrá-wangเศษแก้วsèt gâeoหน่อยnòiนะnáถ้าtâaเหยียบyìiapเข้าไปkâo bpaiอาจจะàat jàได้แผลdâai plăeดอกลึกdòk lúk
Fais attention aux débris de verre ; si tu marches dessus, tu pourrais te faire une coupure profonde.
แผลplăeที่têeขาkăaของเขาkŏng kăoเป็นbpenดอกลึกdòk lúkมากmâakจนjonมองเห็นmong hĕnกระดูกgrà-dòokน่ากลัวnâa gluuaจริงๆjing jing
La blessure à sa jambe était si profonde qu'on pouvait voir l'os ; c'était vraiment effrayant.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoได้แผลdâai plăeดอกลึกdòk lúkที่têeแขนkăaenซึ่งsêungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaพักฟื้นpák féuunนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanกว่าจะgwàa jàหายสนิทhăai sà-nìt
Cet accident lui a causé une coupure profonde au bras, ce qui a nécessité plusieurs mois de convalescence pour guérir complètement.
2AdjectifB2
indentation / encoche profonde
Présentant une indentation ou une encoche prononcée, notamment le long d'un bord ; utilisé dans des contextes descriptifs.
Exemples
ใบbaiใบbai1feuille2lame ; pale3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçuของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseเมเปิ้ลmay-bpêrnเมเปิ้ลmay-bpêrn1bois d'érable2érable (arbre)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerขอบkòpขอบkòp1limite ; périphérie (figuré)2bord ; rebord ; limite3lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)4marge (d'une page ou d'une surface)5bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)หยักyàkหยักyàk1ondulé ; nervuré ; dentelé2onde ; crête ; indentationเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúk1coupure / blessure profonde (régional/familier)2indentation / encoche profondeที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaambel endroit ; lieu pittoresque
La feuille d'un érable présente un bord profondément dentelé d'une grande beauté.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângไม้แกะสลักmái gàe sà-làkขอบkòpโต๊ะdtóให้hâiเป็นbpenลายดอกlaai dòkลึกléukเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหรูหราkwaam rŏo răa
Le menuisier a sculpté le bord de la table avec un motif à encoches profondes pour ajouter de l'élégance.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngใบไม้bai máaiน้ำnáamชนิดchà-nítนี้néeคือkeuขอบใบkòp baiที่têeเป็นรอยbpen roiหยักyàkดอกลึกdòk lúkซึ่งsêungช่วยchûuaiเพิ่มpêrmพื้นที่ผิวpéun-têe pĭuในnaiการสังเคราะห์แสงgaan săng-kráw săeng
Une caractéristique marquante de cette plante aquatique est le bord de ses feuilles profondément découpé, ce qui aide à augmenter la surface pour la photosynthèse.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbàepโกธิกgoh-tíkมักmákมีmeeการตกแต่งgaan dtòk dtàengซุ้มประตูsúm bprà-dtuuและláeหน้าต่างnâa dtàangด้วยdûuayลวดลายlûuat laaiฉลุchà-lùที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenดอกdòkลึกซับซ้อนléuk sáp són
L'architecture gothique présente souvent des décorations sur les arches et les fenêtres avec des motifs de chantournage complexes caractérisés par des encoches profondes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúkcoupure / blessure profonde (régional/familier)