ความลำบาก
kwaam lam-bàak
Significations
1NomB1
difficulté ; épreuve
État de difficulté ou d'adversité ; conditions qui rendent une action ou la vie pénible ou difficile à endurer.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1difficulté ; épreuve2difficultés liées à la pauvreté ; privation3désagrément ; dérangementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Grand-mère a raconté des histoires sur les épreuves pendant la guerre.
2NomB1
désagrément ; dérangement
Problème ou fardeau causé à quelqu'un ; chose qui cause du dérangement à une autre personne.
Exemples
ขอโทษที่kŏr tôht tîiขอโทษที่kŏr tôht tîidésolé que ... ; désolé de ...ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficult; troublesome2[to] be in hardship; have a hard time3poor; needy (of living conditions)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Désolé de vous avoir causé des ennuis.
3NomB2
difficultés liées à la pauvreté ; privation
Condition marquée par le manque d'argent, de ressources ou de confort de base qui entraîne des épreuves ou des privations.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpfaire face ; être confronté à ; rencontrerความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1difficulté ; épreuve2difficultés liées à la pauvreté ; privation3désagrément ; dérangementทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1financier2financièrement ; en termes financiersหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1fermer ; cesser ses activités2être renfermé ; rester en retraitลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)
Il a dû faire face à des difficultés financières après la fermeture de son entreprise.
Mots liés
Signification similaire
ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàaképreuve ; difficulté ; adversité
épreuve ; difficulté ; adversité
ความยากkwaam yâakความยากkwaam yâakdifficulté ; niveau de difficulté
difficulté ; niveau de difficulté
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1subir de graves difficultés ; vivre dans la pauvreté2épreuves ; misère ; pauvreté
- subir de graves difficultés ; vivre dans la pauvreté
- épreuves ; misère ; pauvreté
ความยุ่งยากkwaam yûng yâakความยุ่งยากkwaam yûng yâak1difficulté ; problème ; tracas ; inconvénient2complication ; tracas procéduraux ; lourdeurs administratives
- difficulté ; problème ; tracas ; inconvénient
- complication ; tracas procéduraux ; lourdeurs administratives
ความทุกข์ยากลำบากkwaam túk yâak lam-bàakความทุกข์ยากลำบากkwaam túk yâak lam-bàaképreuve ; souffrance ; adversité
épreuve ; souffrance ; adversité
Décomposition du mot
+
ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàakdifficulté ; épreuve