ออฟโรด
ɔ́ɔp-rôotSignifications
1AdjectifB1
tout-terrain ; pour terrain accidenté
Conçu pour ou se déroulant sur un terrain naturel et accidenté plutôt que sur des routes asphaltées.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique (familier)5hévéa6résine ; gomme (botanique)ออฟโรดɔ́ɔp-rôotออฟโรดɔ́ɔp-rôot1tout-terrain ; pour terrain accidenté2conduite tout-terrain (l'activité)3véhicule tout-terrain ; 4x4
Cette voiture utilise des pneus tout-terrain.
3 exemples de plusVoir moins
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiเราraoจะjàไปbpaiทริปtrípออฟโรดɔ́ɔp-rôotที่tîiกาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-riiกันgan
Ce week-end, nous partons pour une excursion tout-terrain à Kanchanaburi.
จักรยานjàk-grà-yaanคันkanนี้níiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaสำหรับsǎm-ràpเส้นทางsên-taangออฟโรดɔ́ɔp-rôotโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Ce vélo est conçu spécifiquement pour les sentiers tout-terrain.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiมีmiiコースออฟโรดɔ́ɔp-rôotที่tîiท้าทายtáa-taaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngนักขับnák-kàpเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Cette compétition comporte un parcours tout-terrain qui met grandement à l'épreuve les capacités des conducteurs.
2NomB1
conduite tout-terrain (l'activité)
L'activité ou le sport consistant à conduire sur un terrain non asphalté et accidenté.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ออฟโรดôf-ròhtออฟโรดôf-ròht1tout-terrain ; pour terrain accidenté2conduite tout-terrain (l'activité)3véhicule tout-terrain ; 4x4กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)
Il aime faire des excursions tout-terrain avec ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
ออฟโรดɔ́ɔp-rôotเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamสำหรับsǎm-ràpคนkonที่รักtîi-rákการผจญภัยgaan-pà-jon-paiและlɛ́ไม่กลัวmâi-gluuaความลำบากkwaam-lam-bàak
Le tout-terrain est une activité pour les personnes qui aiment l'aventure et n'ont pas peur des difficultés.
การเตรียมgaan-dtriiamรถrótให้hâiพร้อมprɔ́ɔmเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâakสำหรับsǎm-ràpการออกgaan-ɔ̀ɔkไปbpaiเล่นlênออฟโรดɔ́ɔp-rôot
Bien préparer le véhicule est très important pour aller faire du tout-terrain.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngออฟโรดôf-ròhtไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeการขับรถgaan kàp rótในnaiที่têeยากๆyâak yâakแต่dtàeอยู่ที่yòo têeมิตรภาพmít-dtrà-pâapและláeการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaกันganระหว่างทางrá-wàang taang
Le charme du tout-terrain ne réside pas seulement dans la conduite dans des endroits difficiles, mais aussi dans l'amitié et l'entraide tout au long du chemin.
3NomB1
véhicule tout-terrain ; 4x4
Un véhicule tout-terrain, en particulier un 4x4 ou un camion modifié pour les terrains accidentés.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรถออฟโรดrót-ɔ́ɔp-rôotรถออฟโรดrót-ɔ́ɔp-rôotvéhicule tout-terrainหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manches
Mon père possède un véhicule tout-terrain.
3 exemples de plusVoir moins
ออฟโรดɔ́ɔp-rôotคันkanนั้นnánยกสูงyók-sǔungและlɛ́ใส่sàiยางyaangใหญ่มากyài-mâakดูduuแล้วlɛ́ɛoน่าจะnâa-jàลุยluiได้dâaiทุกที่túk-tîi
Ce tout-terrain est surélevé et possède d'énormes pneus ; il semble pouvoir affronter n'importe quel terrain.
เขาkǎoหมดเงินmòt-ngənไปbpaiเยอะyə́กับgàpการแต่งgaan-dtɛ̀ngออฟโรดɔ́ɔp-rôotคันkanโปรดbpròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il a dépensé beaucoup d'argent pour modifier son véhicule tout-terrain préféré.
ตลาดdtà-làatรถยนต์rót-yonมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngสำหรับsǎm-ràpออฟโรดɔ́ɔp-rôotโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́นั้นnánคึกคักkʉ́k-kákมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenรถrótที่tîiมีmiiกลุ่มglùmผู้ชื่นชอบpûu-chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpอย่างเหนียวแน่นyàang-nǐiao-nɛ̂n
Le marché de l'occasion spécifiquement pour les véhicules tout-terrain est très actif car c'est un type de véhicule qui possède un groupe de passionnés très fidèles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ออฟโรด se dit อ๊อบ-โรด ?
ɔ́ɔp-rôot
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
RésultatTon parlé
Ton Haut
ɔ́ɔp
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit อ๊อบ (ɔ́ɔp).
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.
Décomposition du mot
ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1éteint ; off2prendre congé ; être en repos (argot / emprunt)3jour de congé ; temps libre (argot / emprunt)éteint ; offPartie 1
+
โรดrôotโรดrôot1route (emprunt) ; chaussée2RØDE (marque d'équipement audio)route (emprunt) ; chausséePartie 2
ออฟโรดɔ́ɔp-rôotออฟโรดɔ́ɔp-rôottout-terrain ; pour terrain accidentétout-terrain ; pour terrain accidentéMot