หลังเขา
lǎng-kǎoSignifications
1AdjectifB2
dépassé ; arriéré
Démodé, provincial ou dépassé (familier, souvent légèrement péjoratif pour décrire des personnes, des goûts ou des styles).
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1connaître ; être familier avec2savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecแอปɛ́pแอปɛ́pappli ; application (logicielle)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้ยังไงdâai-yang-ngaiได้ยังไงdâai-yang-ngai1comment est-ce possible ? ; comment ça se fait ?2comment (quelqu'un) a-t-il pu... ? ; de quelle manière... ?หลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1dépassé ; arriéré2région reculée / isoléeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Comment se fait-il que tu ne connaisses pas cette application ? Tu es tellement à la traîne.
3 exemples de plusVoir moins
แฟชั่นfɛɛ-chânบางอย่างbaang-yàangที่tîiเคยkəəiฮิตhítตอนนี้dtɔɔn-níiกลับมาglàp-maaดูduuอีกทีìik-tiiก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหลังเขาlǎng-kǎoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Certaines tendances de la mode autrefois populaires paraissent aujourd'hui démodées quand on y repense.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiเรื่องrʉ̂ʉangความเท่าเทียมทางเพศkwaam-tâo-tiiam-taang-pêetค่อนข้างkɔ̂n-kâangหลังเขาlǎng-kǎoไม่ทันmâi-tanต่อdtɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Son attitude concernant l'égalité des sexes est assez rétrograde et n'a pas suivi les évolutions sociales.
แค่kɛ̂ɛเพราะprɔ́เขาkǎoมาจากmaa-jàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàหลังเขาlǎng-kǎoเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Ce n'est pas parce qu'il vient d'une autre province que sa façon de penser sera toujours démodée.
2NomB2
région reculée / isolée
Un endroit reculé ou isolé ; littéralement l'arrière d'une montagne ; l'arrière-pays.
Exemples
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deหลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1dépassé ; arriéré2région reculée / isoléeไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1électricité ; énergie électrique2électriqueใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonner
Son village est situé dans une zone reculée, sans électricité.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkผมpŏmเคยkoeiไปเที่ยวbpai tîiaoบ้านbâanญาติyâatที่อยู่têe yòoหลังเขาlăng kăoสัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpก็gâwไม่มีmâi mee
Quand j'étais jeune, je rendais visite à un parent dans l'arrière-pays ; il n'y avait même pas de signal téléphonique.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiหลังเขาlǎng-kǎoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiสำหรับsǎm-ràpรัฐบาลrát-tà-baan
Le développement des infrastructures dans les zones reculées est un défi pour le gouvernement.
ครูkruuอาสาaa-săaหลายคนlăai konยอมyomสละsà-làความสะดวกสบายkwaam sà-dùuak sà-baaiเพื่อpêuuaไปbpaiสอนsŏnเด็กๆdèk dèkในnaiโรงเรียนrong rianที่อยู่têe yòoหลังเขาlăng kăo
De nombreux enseignants bénévoles abandonnent leur confort pour aller enseigner à des enfants dans des écoles situées dans des zones reculées et isolées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǎng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structuredos (du corps)Partie 1
+
หลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎodépassé ; arriérédépassé ; arriéréMot