ลงเสียง(long sĭiang)

Significations

1VerbeB2

voter ; exprimer son vote (lors d'une réunion/élection)

Exprimer formellement un choix en votant, notamment lors d'une réunion ou au parlement ; souvent dit comme ลงคะแนนเสียงลงคะแนนเสียงlong ká-naen sĭiang[to] vote; [to] cast a vote ou ลงมติลงมติlong má-dtì[to] vote; [to] decide by vote.

Exemples

ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลงเสียงlong sĭiangลงเสียงlong sĭiang1voter ; exprimer son vote (lors d'une réunion/élection)2enregistrer (une voix) ; doubler ; faire une voix offเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2sujet (grammaire)3classificateur : présidents / présidents de séance4principal ; en chef (adj.)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
Le comité votera pour élire un nouveau président demain.
2VerbeB2

enregistrer (une voix) ; doubler ; faire une voix off

Enregistrer une voix ou ajouter une piste vocale pour des médias tels que des films, des animations ou des publicités ; doubler ou faire une voix off.

Exemples

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherลงเสียงlong sĭiangลงเสียงlong sĭiang1voter ; exprimer son vote (lors d'une réunion/élection)2enregistrer (une voix) ; doubler ; faire une voix offให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตัวการ์ตูนdtuua gaa-dtuunตัวการ์ตูนdtuua gaa-dtuun1personnage de dessin animé / d'animation2personnage costumé / mascotteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทีวีtee weeทีวีtee wee1télévision (média de diffusion)2classificateur : เครื่อง / เครื่องรับ3télévision (appareil)
Ma sœur aînée travaille comme comédienne de doublage pour des personnages de dessins animés à la télévision.

Mots liés

Décomposition du mot

ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)Partie 1
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiquePartie 2
ลงเสียงlong sĭiangลงเสียงlong sĭiangvoter ; exprimer son vote (lors d'une réunion/élection)