ล้ำหน้าเกิน(lám nâa gern)
Significations
1AdjectifB2
trop avancé ; en avance sur son temps (excessivement)
plus avancé ou en avance que ce qui est approprié ou acceptable ; excessivement en avance sur son temps d'une manière qui semble inappropriée ou prématurée
Exemples
แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1plan ; stratégie2complot ; machination (souvent négatif)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ล้ำหน้าเกินlám nâa gernล้ำหน้าเกินlám nâa gerntrop avancé ; en avance sur son temps (excessivement)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเด็กประถมdèk bprà-tŏmเด็กประถมdèk bprà-tŏmélève d'école primaireจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1ne pas comprendre ; ne pas suivre (une explication)2ne pas pouvoir suivre le rythme ; ne pas arriver à rattraper3ne pas suivre (le rythme de [qqch]) ; prendre du retard
Ce plan d'enseignement est trop avancé pour les enfants du primaire, au point qu'ils n'arrivent pas à suivre.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)Partie 2
ล้ำหน้าเกินlám nâa gernล้ำหน้าเกินlám nâa gerntrop avancé ; en avance sur son temps (excessivement)