การชะล้าง(gaan chá láang)

Significations

1NomB1

lavage ; rinçage

Action de laver ou de rincer quelque chose pour éliminer la saleté ou les impuretés.

Exemples

การชะล้างgaan chá láangการชะล้างgaan chá láang1érosion2lavage ; rinçage3lessivage ; lixiviationมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1savon2pain de savon (CLF : ก้อน)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1pathogène ; germe2agent infectieux (général)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
Se laver les mains avec du savon est le moyen le plus simple de prévenir les germes.
2NomB2

érosion

Usure lente du sol ou de la roche par l'eau, telle que la pluie, les rivières, le ruissellement ou les vagues.

Exemples

ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contactหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)การชะล้างgaan chá láangการชะล้างgaan chá láang1érosion2lavage ; rinçage3lessivage ; lixiviationหน้าดินnâa dinหน้าดินnâa din1couche arable ; terre de surface (horizon A)2surface du sol ; surface de la terreบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnes
De fortes pluies pendant plusieurs jours consécutifs ont provoqué l'érosion du sol sur la montagne.
3NomB2

lessivage ; lixiviation

Extraction de substances dissoutes ou solubles du sol ou d'un autre matériau par l'eau qui le traverse.

Exemples

ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerหนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1trop lourd2trop sévère ; trop durอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)การชะล้างgaan chá láangการชะล้างgaan chá láang1érosion2lavage ; rinçage3lessivage ; lixiviationปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭiengrais ; fumierออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkcarré potager ; parcelle de légumes
Des pluies excessivement fortes peuvent provoquer le lessivage de l'engrais du sol dans un potager.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
ชะล้างchá láangชะล้างchá láang1éroder ; emporter (par l'eau)2éliminer par lavage ; rincerPartie 2
การชะล้างgaan chá láangการชะล้างgaan chá láanglavage ; rinçage