ร่องลึก
rông lúk
Significations
1NomB2
rainure profonde ; tranchée ; sillon
une dépression ou un canal long, étroit et profond, comme une rainure, une tranchée ou un sillon (dans le sol, un matériau ou sur des surfaces corporelles)
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurไถtăiไถtăi1charrue2labourer ; travailler la terre3dégager (un objet mis en gage) ; racheter4raser (de très près) ; tondre5faire défiler ; scroller (argot)ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesร่องลึกrông lúkร่องลึกrông lúk1rainure profonde ; tranchée ; sillon2fosse océanique3pli profond ; rideเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1maïs (plante)2grains de maïs (nourriture)3classificateur : épis de maïs (ฝัก)
Le fermier a labouré le sol en sillons profonds pour préparer la plantation du maïs.
2NomB2
pli profond ; ride
une ligne ou un pli marqué sur la peau ou une surface
Exemples
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร่องลึกrông lúkร่องลึกrông lúk1rainure profonde ; tranchée ; sillon2fosse océanique3pli profond ; rideที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหางตาhăang dtaaหางตาhăang dtaacoin externe de l'œilแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ma mère commence à avoir des rides profondes au coin des yeux.
3NomC1
fosse océanique
une dépression allongée et très profonde sur le fond marin (par ex., une fosse océanique profonde)
Exemples
ร่องลึกrông lúkร่องลึกrông lúk1rainure profonde ; tranchée ; sillon2fosse océanique3pli profond ; rideมาเรียmaa-riaมาเรียmaa-riaMaria (prénom)นาnaaนาnaa1rizière ; champ de riz2classificateur : rizières / champs de rizเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลึกléukลึกléuk1deep into (time/period) [adv.]2low (pitch); deep (voice)3profound; intense4deepที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)มหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtocéan ; grande merของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planète
La fosse des Mariannes est le point le plus profond des océans du monde.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ร่องลึกrông lúkร่องลึกrông lúkrainure profonde ; tranchée ; sillon