คำยืนยัน(kam yeun yan)
Significations
1NomB1
confirmation ; affirmation
une déclaration ou un acte affirmant que quelque chose est vrai, exact ou convenu
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1confirmation ; affirmation2assurance ; engagement3vérification (preuve)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumVenir assister à une réunionแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certain ; sûr2défini ; fixe3certainement ; assurément4[!] bien sûr ; certainement
J'ai besoin de sa confirmation qu'il viendra bien à la réunion.
2NomB2
assurance ; engagement
une déclaration ferme ou une promesse destinée à donner l'assurance que quelque chose est vrai ou sera accompli
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1confirmation ; affirmation2assurance ; engagement3vérification (preuve)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernrembourser ; rendre de l'argentภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurสัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néecette semaine
J'ai besoin de l'assurance du gérant que le remboursement sera effectué au cours de cette semaine.
3NomB2
vérification (preuve)
preuves ou documents fournis pour vérifier ou valider un fait, une affirmation ou un accord
Exemples
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1confirmation ; affirmation2assurance ; engagement3vérification (preuve)การโอนเงินgaan ohn ngernการโอนเงินgaan ohn ngerntransfert d'argentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterวงเงินwong ngernวงเงินwong ngern1limite de crédit ; plafond de dépenses2plafond budgétaire ; plafond de financement3plafond de prêt
La banque exige une confirmation documentaire du transfert avant de débloquer les fonds.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yanconfirmation ; affirmation