คำช่วย
kam-chûuaiSignifications
1NomB1
particule grammaticale
mot grammatical fonctionnel employé avec d’autres mots ou propositions pour marquer leurs relations ou ajouter une valeur grammaticale, discursive ou expressive
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureและlɛ́และlɛ́et (coordination)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำช่วยkam-chûuaiคำช่วยkam-chûuai1particule grammaticale2élément auxiliaireที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokphrase (grammaire)นุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendreขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Les mots « na » et « khráp » sont des particules qui rendent une phrase plus douce.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiคำช่วยkam-chûuaiอย่างyàangสิsìหรือrʉ̌ʉเถอะtə̀ช่วยchûuaiแสดงsà-dɛɛngน้ำเสียงnáam-sǐiangเชิญชวนchəən-chuuanหรือrʉ̌ʉขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนใจbplìian-jaiความkwaamหลักlàk
En thaï, les particules comme « sí » ou « thoè » transmettent un ton d'invitation ou de demande sans changer la proposition principale.
ผู้พูดpûu-pûutเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamช่วยchûuaiเช่นchênนะnáหรือrʉ̌ʉล่ะlâเพื่อpʉ̂ʉaปรับระดับbpràp-rá-dàpความสุภาพkwaam-sù-pâapและlɛ́ความใกล้ชิดkwaam-glâi-chítกับgàpผู้ฟังpûu-fang
Les locuteurs choisissent des particules comme « na » ou « là » pour ajuster la politesse et la proximité avec l'auditeur.
การวางgaan-waangคำช่วยkam-chûuaiท้ายtáaiประโยคbprà-yòokเช่นchênจังjangนะnáครับkrápสามารถsǎa-mâatสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romและlɛ́ท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûutได้dâaiละเอียดlá-ìiatขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนbplìianเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
Placer des particules à la fin d'une phrase, comme « jang na khráp », peut transmettre avec finesse l'émotion et l'attitude du locuteur sans modifier le contenu.
2NomB2
élément auxiliaire
un mot mineur utilisé avec un verbe principal ou une proposition pour marquer l'aspect, le mode, la politesse ou le type de phrase
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)คำช่วยkam-chûuaiคำช่วยkam-chûuai1particule grammaticale2élément auxiliaireบางคำbaang-kamบางคำbaang-kamquelques mots ; certains motsใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerแง่ngɛ̂ɛแง่ngɛ̂ɛ1aspect ; angle ; point de vue2coin ; bord ; pointe saillanteเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesและlɛ́และlɛ́et (coordination)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1faire ; accomplir ; agir2commettre (un acte/une infraction)3traiter ; se comporter envers
En thaï, certains auxiliaires indiquent le temps et l'aspect des événements, comme « อยู่ » qui marque une action en cours.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำช่วยkam-chûuaiวางwaangหลังlǎngคำกริยาkam-grì-yaaเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkลักษณะlák-sà-nàเช่นchênไปbpaiกินginมาmaaใช้cháiมาmaaเป็นbpenคำช่วยkam-chûuaiบอกbɔ̀ɔkผลลัพธ์pǒn-láp
L'enseignant a expliqué que les auxiliaires sont placés après les verbes pour marquer l'aspect, comme dans « ไปกินมา » où « มา » est utilisé comme auxiliaire indiquant un état résultant.
ผู้เรียนpûu-riianควรkuuanแยกyɛ̂ɛkคำกริยาkam-grì-yaaแท้tɛ́ɛกับgàpคำช่วยkam-chûuaiเช่นchênได้dâaiในnaiได้dâaiอ่านàanแล้วlɛ́ɛoทำหน้าที่tam-nâa-tîiบอกbɔ̀ɔkมอดัลmɔɔ-danหรือrʉ̌ʉแอสเปกต์ɛ̀ɛt-bpèek
Les apprenants devraient distinguer les verbes principaux des auxiliaires ; par exemple, « ได้ » dans « ได้อ่านแล้ว » sert à marquer la modalité ou l'aspect.
ในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ประโยคbprà-yòokคำช่วยkam-chûuaiอย่างyàangเคยkəəiยังyangแล้วlɛ́ɛoแสดงsà-dɛɛngเส้นsênเวลาwee-laaและlɛ́สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนbplìianความหมายkwaam-mǎaiหลักlàkของkɔ̌ɔngกริยาgrì-yaa
Dans l'analyse de phrases, les auxiliaires comme 'khoei', 'yang' et 'laew' montrent la chronologie et l'état des événements sans changer le sens principal du verbe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำช่วย se dit คัม-ช่วย ?
kam-chûuai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]aider ; assister [qqn/qqch]Partie 2
คำช่วยkam-chûuaiคำช่วยkam-chûuaiparticule grammaticaleparticule grammaticaleMot