ย่อตัว
yôr dtuuaSignifications
1VerbeB1
s'accroupir ; se baisser
Plier les genoux ou le corps pour s'abaisser ; s'accroupir ou se baisser.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏonggrand (pour une personne ou un animal)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1s'accroupir ; se baisser2faire la révérence ; s'incliner légèrement3se replier ; baisser temporairementเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoentrer à piedบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Il est grand, il doit donc se baisser lorsqu'il entre chez les autres.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants se sont accroupis pour se cacher derrière les buissons en jouant à cache-cache.
ช่างภาพchâang pâapบอกให้bòk hâiนางแบบnaang bàepย่อตัวyôr dtuuaลงlongเล็กน้อยlék nóiเพื่อให้pêuua hâiองค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapดูdooดีขึ้นdee kêun
Le photographe a dit au mannequin de s'accroupir légèrement pour améliorer la composition de la photo.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtทหารtá-hăanก็gâwรีบrêepย่อตัวyôr dtuuaลงlongหาhăaที่กำบังtêe gam-bangโดยสัญชาตญาณdoi săn-châat-dtà-yaan
Dès qu'ils ont entendu l'explosion, les soldats se sont instinctivement baissés pour se mettre à l'abri.
2VerbeB2
faire la révérence ; s'incliner légèrement
Abaisser brièvement le corps en pliant les genoux en signe de politesse (par ex., pour saluer, danser ou prier).
Exemples
ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuaêtre humble ; agir modestementและláeและláeet (coordination)ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1s'accroupir ; se baisser2faire la révérence ; s'incliner légèrement3se replier ; baisser temporairementลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
En passant devant un aîné, un bon élève doit se montrer humble et s'incliner légèrement.
3 exemples de plusVoir moins
นางรำnaang ramย่อตัวyôr dtuuaลงlongอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamตามdtaamจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeไทยtai
La danseuse a gracieusement incliné son corps au rythme de la musique thaïlandaise.
การย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaรับrápของkɔ̌ɔngจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงyàang-sǔungในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
S'incliner en recevant quelque chose de la part d'un aîné est une marque de grand respect dans la culture thaïlandaise.
เวลาway-laaเข้าเฝ้าฯkâo fâoเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeการเดินgaan dernเข่าkàoและláeย่อตัวyôr dtuuaให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามแบบแผนdtaam bàep păen
Lors d'une audience royale, nous devons apprendre la bonne façon de marcher sur les genoux et d'abaisser notre corps selon le protocole.
3VerbeB2
se replier ; baisser temporairement
Pour un marché ou le prix d’un actif financier, baisser pendant une courte période, souvent après une hausse.
Exemples
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûncours de l'actionย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1s'accroupir ; se baisser2faire la révérence ; s'incliner légèrement3se replier ; baisser temporairementลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Le cours de l'action a légèrement baissé après avoir augmenté pendant plusieurs jours.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeราคาraa-kaaทองtongย่อตัวyôr dtuuaแต่dtàeตอนบ่ายdton bàaiก็gâwกลับglàpขึ้นมาkêun maaอีกèek
Les cours de l'or ont baissé aujourd'hui, mais sont remontés dans l'après-midi.
นักลงทุนnák long tunบางคนbaang konรอrorให้ราคาhâi-rá-khâหุ้นhûnย่อตัวyôr dtuuaก่อนgònเข้าซื้อkâo séuเพราะpráwมองว่าmong wâaแนวโน้มnaeo nómระยะยาวrá-yá yaaoยังyangเป็นbpenขาขึ้นkăa kûen
Certains investisseurs attendent un repli des cours des actions avant d'acheter, car ils estiment que la tendance à long terme reste haussière.
แม้máeตลาดหุ้นdtà-làat hûnจะjàย่อตัวyôr dtuuaในnaiช่วงเช้าchûuang cháoเพราะpráwแรงraengขายkăaiทำกำไรtam gam-raiแต่dtàeก็gâwฟื้นféunกลับมาglàp maaได้dâiเมื่อmêuuaมีmeeข่าวดีkàao deeช่วงบ่ายchûuang bàai
Bien que la Bourse ait reculé dans la matinée en raison de prises de bénéfices, elle s'est redressée lorsque de bonnes nouvelles sont arrivées dans l'après-midi.
Décomposition du mot
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégérésumer ; condenserPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuuas'accroupir ; se baissers'accroupir ; se baisserMot