ย่อตัว(yôr dtuua)

Significations

1VerbeB1

s'accroupir ; se baisser

Plier les genoux ou le corps pour s'abaisser ; s'accroupir ou se baisser.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏonggrand (pour une personne ou un animal)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1s'accroupir ; se baisser2faire la révérence ; s'incliner légèrementเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoentrer à piedบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Il est grand, il doit donc se baisser lorsqu'il entre chez les autres.
2VerbeB2

faire la révérence ; s'incliner légèrement

Abaisser brièvement le corps en pliant les genoux en signe de politesse (par ex., pour saluer, danser ou prier).

Exemples

ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuaêtre humble ; agir modestementและláeและláeet (coordination)ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1s'accroupir ; se baisser2faire la révérence ; s'incliner légèrementลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
En passant devant un aîné, un bon élève doit se montrer humble et s'incliner légèrement.

Mots liés

Décomposition du mot

ย่อyôย่อyô1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégéPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Partie 2
ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuuas'accroupir ; se baisser