ให้ราคา
hâi-raa-kaaSignifications
1VerbeB1
proposer un prix ; faire une offre
proposer, indiquer ou offrir un prix pour quelque chose
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deทองtɔɔngทองtɔɔngor (métal ; couleur)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1dix mille (10 000)2Muen (titre historique)บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Cette boutique m’a proposé vingt mille bahts pour mon or.
3 exemples de plusVoir moins
Je n’ai pas encore vendu ma voiture parce que l’acheteur a proposé un prix trop bas.
ร้านráanรับซื้อráp-sʉ́ʉของเก่าkɔ̌ɔng-gàoสองsɔ̌ɔngร้านráanให้hâiราคาraa-kaaตู้dtûuใบbaiนี้níiไม่เท่ากันmâi-tâo-ganฉันchǎnเลยləəiจะjàลองlɔɔngถามtǎamร้านráanอื่นʉ̀ʉnดูduu
Deux magasins d’occasion ont proposé des prix différents pour cette armoire, alors je vais essayer de me renseigner auprès d’un autre magasin.
เจ้าของที่ดินjâao-kɔ̌ɔng-tîi-dinเลือกlʉ̂ʉakขายkǎaiให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiให้hâiราคาสูงที่สุดraa-kaa-sǔung-tîi-sùtโดยdooiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiว่าwâaต้องdtɔ̂ngชำระเงินcham-rá-ngənทั้งหมดtáng-mòtภายในpaai-naiสามสิบsǎam-sìpวันwan
Le propriétaire du terrain a choisi de vendre à l’entreprise qui proposait le prix le plus élevé, à condition que la totalité de la somme soit versée dans les trente jours.
2VerbeB2
accorder de l'importance à ; valoriser
accorder de l'importance, de la valeur ou de l'attention à quelqu'un ou quelque chose (souvent utilisé à la forme négative, par exemple pour ignorer ou considérer comme sans valeur)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpûutพูดpûutparler ; direดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùukdédaigner ; mépriser [qqn/qqc]คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Je n'accorde aucune importance à ce qu'il dit, car il rabaisse souvent les autres.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปให้bpai-hâiราคาraa-kaaคนkonที่tîiคอยkɔɔiยั่วโมโหyûua-moo-hǒoเราraoเลยləəiเอาaoเวลาwee-laaไปbpaiทำtamอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnดีกว่าdii-gwàa
N'accordez pas d'attention aux personnes qui cherchent sans cesse à nous provoquer. Nous ferions mieux de consacrer notre temps à autre chose.
การgaanไม่ให้mâi-hâiราคาraa-kaaข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไร้ráiหลักฐานlàk-tǎanไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเราraoไม่mâiยอมyɔɔmรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang
Refuser d'accorder du crédit à des rumeurs sans fondement ne signifie pas que nous ne voulons pas écouter des opinions différentes.
เมื่อmêuuaสื่อsèuuเลิกlêrkให้hâiราคาraa-kaaคำพูดkam pôotยั่วยุyûua yúของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangประเด็นbprà-denที่têeประชาชนbprà-chaa-chonเดือดร้อนdèuuat rónจริงjingๆ-ก็gâwได้รับdâi rápความสนใจkwaam sŏn jaiมากขึ้นmâak kêun
Lorsque les médias ont cessé de prêter attention aux propos provocateurs des responsables politiques, les problèmes qui préoccupent réellement la population ont reçu davantage d'attention.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 1
+
ให้ราคาhâi-raa-kaaให้ราคาhâi-raa-kaaproposer un prix ; faire une offreproposer un prix ; faire une offreMot