ถ่อมตัว(tòm dtuua)
Significations
1VerbeB1
être humble ; agir modestement
Faire preuve d'humilité, minimiser ses réussites ou éviter de se vanter ; se comporter modestement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventและláeและláeet (coordination)ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuaêtre humble ; agir modestementเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Il est très compétent mais parle toujours peu et reste humble.
Mots liés
Signification similaire
ถ่อมtòmถ่อมtòm1humble ; modeste (forme abrégée, souvent dans les mots composés)2être humble ; agir avec modestie (souvent envers soi-même)
- humble ; modeste (forme abrégée, souvent dans les mots composés)
- être humble ; agir avec modestie (souvent envers soi-même)
ถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1humble ; modeste2être humble ; faire preuve d'humilité
- humble ; modeste
- être humble ; faire preuve d'humilité
อ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dtonอ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dton1humble ; respectueux ; modeste2se montrer humble envers ; être humble
- humble ; respectueux ; modeste
- se montrer humble envers ; être humble
ใจถ่อมjai tòmใจถ่อมjai tòmhumble ; modeste (de [qqn])
humble ; modeste (de [qqn])
นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1respectueux ; humble ; déférent2faire preuve de déférence ; rendre un hommage respectueux
- respectueux ; humble ; déférent
- faire preuve de déférence ; rendre un hommage respectueux
Décomposition du mot
+
ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuaêtre humble ; agir modestement