หมอบลง
mɔ̀ɔp-longSignifications
1VerbeA2
s'accroupir ; se baisser
Abaisser son corps près du sol en pliant les genoux et le dos.
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatหมอบลงmɔ̀ɔp-longหมอบลงmɔ̀ɔp-long1s'accroupir ; se baisser2s'allonger à plat ; se coucher à plat ventreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)
Le chat s'est tapi sur le sol.
3 exemples de plusVoir moins
Le petit enfant s'est accroupi pour regarder les fourmis marcher.
Quand nous jouions à cache-cache, je me suis accroupi derrière le canapé.
ช่างภาพchâng-pâapหมอบลงmɔ̀ɔp-longกับgàpพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiมุมmumที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂nในnaiการถ่ายรูปgaan-tàai-rûupดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
Le photographe s'est accroupi sur l'herbe pour obtenir un meilleur angle pour photographier la fleur.
2VerbeB1
s'allonger à plat ; se coucher à plat ventre
Se coucher face contre terre ou en position ventrale, souvent pour s'abriter, montrer sa soumission ou témoigner du respect.
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-gooncrier ; hurler ; s'écrierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bombe ; explosif2exploser ; détoner3éclater ; s'enflammer4explosif (adj.)หมอบลงmɔ̀ɔp-longหมอบลงmɔ̀ɔp-long1s'accroupir ; se baisser2s'allonger à plat ; se coucher à plat ventre
Le soldat a crié : « Il y a une bombe ! À terre ! »
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบrîipหมอบลงmɔ̀ɔp-longกับgàpพื้นpʉ́ʉnทันทีtan-tii
Dès qu'ils ont entendu le coup de feu, tout le monde s'est immédiatement jeté au sol.
เหล่าlàoข้าราชการkâa-râat-chá-gaanพากันpaa-ganหมอบลงmɔ̀ɔp-longกับgàpพื้นpʉ́ʉnเมื่อmʉ̂ʉaขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètผ่านไปpàan-bpai
Les officiels se sont tous prosternés au sol au passage du cortège royal.
ตามdtaamยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiทางทหารtaang-tá-hǎanเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukซุ่มโจมตีsûm-joom-dtiiพลทหารpon-tá-hǎanต้องdtɔ̂ngหมอบลงmɔ̀ɔp-longหาhǎaที่กำบังtîi-gam-bangและlɛ́ยิงyingตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo
Selon les tactiques militaires, en cas d'embuscade, les soldats doivent se mettre à terre, trouver un abri et riposter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔps’allonger face contre terre ; se tapir ; se prosterners’allonger face contre terre ; se tapir ; se prosternerPartie 1
+
หมอบลงmɔ̀ɔp-longหมอบลงmɔ̀ɔp-longs'accroupir ; se baissers'accroupir ; se baisserMot