หมอบลง(mòp long)
Significations
1VerbeA2
s'accroupir ; se baisser
Abaisser son corps près du sol en pliant les genoux et le dos.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)หมอบลงmòp longหมอบลงmòp long1s'accroupir ; se baisser2s'allonger à plat ; se coucher à plat ventreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Le chat s'est tapi sur le sol.
2VerbeB1
s'allonger à plat ; se coucher à plat ventre
Se coucher face contre terre ou en position ventrale, souvent pour s'abriter, montrer sa soumission ou témoigner du respect.
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1éclater ; s'enflammer2explosif (adj.)3exploser ; détoner4éclater ; se briser5bombe ; explosifหมอบลงmòp longหมอบลงmòp long1s'accroupir ; se baisser2s'allonger à plat ; se coucher à plat ventre
Le soldat a crié : « Il y a une bombe ! À terre ! »
Mots liés
Signification similaire
ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1s'accroupir ; se baisser2faire la révérence ; s'incliner légèrement
- s'accroupir ; se baisser
- faire la révérence ; s'incliner légèrement
นอนราบnon râapนอนราบnon râaps'allonger à plat
s'allonger à plat
นอนคว่ำnon kwâmนอนคว่ำnon kwâms'allonger sur le ventre
s'allonger sur le ventre
ก้มลงgôm longก้มลงgôm longse pencher ; se courber
se pencher ; se courber
Décomposition du mot
+
หมอบลงmòp longหมอบลงmòp longs'accroupir ; se baisser