มะห้า
má-hâaSignifications
1NomB2
Jamelon ; fruit du jamelonier (thaï du Nord)
Nom employé dans le nord de la Thaïlande pour le fruit comestible du jamelonier (Syzygium cumini), qui devient violet foncé ou presque noir à maturité.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมะห้าmá-hâaมะห้าmá-hâa1Jamelon ; fruit du jamelonier (thaï du Nord)2Jamelonier (thaï du Nord)สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3mûrir ; cuireจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)พอกินpɔɔ-ginพอกินpɔɔ-gin1suffisant pour vivre ; juste de quoi subsister2avoir de quoi manger ; avoir juste de quoi vivreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4classificateur : langues ; languettesฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีม่วงsǐi-mûuangสีม่วงsǐi-mûuang1violet ; pourpre (couleur)2violet ; pourpre (de couleur)
Grand-mère m’a acheté des prunes de Java mûres au marché, et elles ont coloré ma langue en violet.
3 exemples de plusVoir moins
มะห้าmá-hâaจานjaanนี้níiมีmiiทั้งtángลูกlûukหวานwǎanและlɛ́ลูกlûukฝาดfàatฉันchǎnเลยləəiเลือกกินlʉ̂ʉak-ginลูกlûukที่tîiสุกsùkจนjonเป็นbpenสีม่วงsǐi-mûuangดำdam
Cette assiette de prunes de Java contient des fruits sucrés et d’autres astringents, alors j’ai choisi ceux qui avaient mûri jusqu’à prendre une couleur noir violacé.
ผลpǒnหว้าwâaที่tîiคนเหนือkon-nʉ̌ʉaเรียกว่าrîiak-wâaมะห้าmá-hâaจะมีjà-miiสีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêmจนjonเกือบgʉ̀ʉapดำdamเมื่อmʉ̂ʉaสุกsùkและlɛ́มักmákทำให้tam-hâiปากbpàakกับgàpลิ้นlínติดdtìtสีsǐiหลังlǎngกินgin
Les prunes de Java, appelées maha en thaï du Nord, deviennent violet foncé, presque noires, à maturité et colorent souvent les lèvres et la langue quand on les mange.
แม้mɛ́ɛมะห้าmá-hâaที่tîiสุกจัดsùk-jàtจะมีjà-miiรสหวานrót-wǎanขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatยังyangฝาดfàatอยู่yùuบ้างbâangคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiกินginจึงjʉngควรkuuanลองชิมlɔɔng-chimทีละtii-láลูกlûukก่อนgɔ̀ɔn
Bien que les prunes de Java bien mûres soient plus sucrées, elles peuvent rester quelque peu astringentes ; ceux qui n’en ont jamais mangé devraient donc commencer par les goûter une à une.
2NomB2
Jamelonier (thaï du Nord)
Nom employé dans le nord de la Thaïlande pour le jamelonier (Syzygium cumini), un arbre tropical à feuillage persistant qui produit de petits fruits comestibles violet foncé.
Exemples
ปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)มะห้าmá-hâaมะห้าmá-hâa1Jamelon ; fruit du jamelonier (thaï du Nord)2Jamelonier (thaï du Nord)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3sur le côté de la maison4d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)โตdtooโตdtoo1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulteจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaodonner de l'ombreได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Grand-père a planté un jamelonier à côté de la maison, et cet arbre est maintenant assez grand pour donner de l’ombre.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นdtônมะห้าmá-hâaที่อยู่tîi-yùuริมทางrim-taangเริ่มrə̂əmออกผลɔ̀ɔk-pǒnแล้วlɛ́ɛoอีกไม่นานìik-mâi-naanผลpǒnก็gɔ̂คงจะkong-jàสุกsùk
Le jamelonier au bord de la route a commencé à donner des fruits, et ils mûriront probablement bientôt.
ชาวบ้านchaao-bâanทางtaangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaเรียกrîiakต้นหว้าdtôn-wâaว่าwâaต้นdtônมะห้าmá-hâaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenไม้máaiไม่mâiผลัดใบplàt-baiที่tîiให้ผลhâi-pǒnสีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêmเมื่อmʉ̂ʉaสุกsùk
Les habitants du nord de la Thaïlande appellent le jamelonier « ma ha » ; c’est un arbre à feuillage persistant dont les fruits deviennent violet foncé à maturité.
แม้mɛ́ɛต้นdtônมะห้าmá-hâaจะjàให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaปลูกbplùukใกล้glâiลานบ้านlaan-bâanเกินไปgəən-bpaiผลpǒnที่tîiร่วงลงrûuang-longมาmaaก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiพื้นpʉ́ʉnเปื้อนbpʉ̂ʉanได้dâai
Bien qu’un jamelonier donne beaucoup d’ombre, si on le plante trop près de la cour, ses fruits tombés peuvent tacher le sol.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มะmáมะmá1allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)2hé ! ; viens ! (attirer l'attention)3préfixe de nom de fruit (lié)allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)Partie 1
+
มะห้าmá-hâaมะห้าmá-hâaJamelon ; fruit du jamelonier (thaï du Nord)Jamelon ; fruit du jamelonier (thaï du Nord)Mot