มะ
máSignifications
1ParticuleA2
allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)
particule informelle utilisée pour inciter, inviter ou amadouer quelqu'un à faire quelque chose, semblable à « allez » ou pour adoucir une demande ; courant dans le langage adressé aux enfants
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Tu peux m'aider à ramasser les affaires ?
Tu viens avec moi demain ? Je prends le train.
อย่าyàaกังวลgang-wonเลยləəiมะmáลองlɔɔngก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnช่วยchûuaiแนะนำnɛ́-namทีละขั้นตอนtii-lá-kân-dtɔɔn
Ne t'inquiète pas — allez, essaie d'abord ; je te guiderai étape par étape.
2InterjectionA2
hé ! ; viens ! (attirer l'attention)
une interjection informelle utilisée pour attirer l'attention de quelqu'un ou l'appeler ; parfois l'équivalent de « hé ! » ou « viens ! »
Exemples
มะmáมะmá1allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)2hé ! ; viens ! (attirer l'attention)3préfixe de nom de fruit (lié)นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureนี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)สิsìสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Hé, regarde ça.
3 exemples de plusVoir moins
Hé, viens manger ici.
Hé, viens ici un instant ; je vais te montrer une photo.
มะmáฟังfangประกาศbprà-gàatตรงนี้dtrong-níiก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpai
Hé, écoute d'abord l'annonce ici, ensuite on se séparera.
3NomB1
préfixe de nom de fruit (lié)
un préfixe lié dans de nombreux noms de fruits ou de plantes thaïlandais ; n'est pas utilisé indépendamment et n'est pas productif en soi
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)มะmáมะmá1allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)2hé ! ; viens ! (attirer l'attention)3préfixe de nom de fruit (lié)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Citron vert (lime)2Limettier (arbre à citrons verts)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatส่วนหน้าsùuan nâaส่วนหน้าsùuan nâapartie avant ; section avantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeพืชpêutพืชpêutplante ; floreเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1ne pas utiliser ; n'a pas utilisé2inutilisé ; non utilisé3ne pas avoir eu l’occasion d’utiliserเดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaoseul ; sans aide
Le mot 'ma' dans 'manow' (citron vert) n'est que la partie initiale du nom d'une plante et n'est pas utilisé seul.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiมะmáเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamที่tîiขึ้นต้นkʉ̂n-dtônชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiหลายชนิดlǎai-chá-nítเช่นchênมะม่วงmá-mûuangมะเขือmá-kʉ̌ʉaและlɛ́มะพร้าวmá-práao
En thaï, 'ma' est un morphème qui commence le nom de nombreux fruits, comme la mangue, l'aubergine et la noix de coco.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมะmáเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiที่tîiพบpópในnaiชื่อchʉ̂ʉพืชpʉ̂ʉtดั้งเดิมdâng-dəəmแต่dtɛ̀ɛตัวdtuuaมันmanเองeengไม่mâiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiลำพังlam-pang
Le professeur a expliqué que 'ma' est un affixe que l'on trouve dans les noms de plantes traditionnels, mais qu'il n'a aucun sens en soi.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatระบุว่าrá-bù-wâaมะmáในnaiคำkamอย่างyàangมะยมmá-yomมะเดื่อmá-dʉ̀ʉaและlɛ́มะขามmá-kǎamเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiไม่mâiก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupใหม่màiจึงjʉngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำไปnam-bpaiประกอบbprà-gɔ̀ɔpคำใหม่kam-màiตามใจdtaam-jaiได้dâai
Les linguistes notent que 'ma' dans des mots comme mayom (surelle), madeua (figue) et makham (tamarin) est un affixe non productif, il ne peut donc pas être utilisé librement pour former de nouveaux mots.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |