มะ(má)
Significations
1ParticuleA2
allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)
particule informelle utilisée pour inciter, inviter ou amadouer quelqu'un à faire quelque chose, semblable à « allez » ou pour adoucir une demande ; courant dans le langage adressé aux enfants
2InterjectionA2
hé ! ; viens ! (attirer l'attention)
une interjection informelle utilisée pour attirer l'attention de quelqu'un ou l'appeler ; parfois l'équivalent de « hé ! » ou « viens ! »
Exemples
มะmáมะmá1hé ! ; viens ! (attirer l'attention)2préfixe de nom de fruit (lié)3allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirนี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmation
Hé, regarde ça.
3NomB1
préfixe de nom de fruit (lié)
un préfixe lié dans de nombreux noms de fruits ou de plantes thaïlandais ; n'est pas utilisé indépendamment et n'est pas productif en soi
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)มะmáมะmá1hé ! ; viens ! (attirer l'attention)2préfixe de nom de fruit (lié)3allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Citron vert (lime)2Limettier (arbre à citrons verts)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesส่วนหน้าsùuan nâaส่วนหน้าsùuan nâa1partie avant ; section avant2face avant ; partie antérieureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméพืชpêutพืชpêutplante ; floreเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1ne pas utiliser ; n'a pas utilisé2n'a pas pu utiliser3inutilisé ; non utiliséเดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaoseul ; sans aide
Le mot 'ma' dans 'manow' (citron vert) n'est que la partie initiale du nom d'une plante et n'est pas utilisé seul.