สุกจัด(sùk jàt)
Significations
1AdjectifB1
très mûr ; trop mûr
Mûr à un haut degré ; très mûr, souvent très tendre et potentiellement au-delà de son stade optimal.
Exemples
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)หวีwĕeหวีwĕe1peigne2peigner3CLF : peigneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สุกจัดsùk jàtสุกจัดsùk jàt1très mûr ; trop mûr2bien cuit ; complètement cuitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Ce régime de bananes est déjà très mûr, dépêche-toi de le manger.
2AdjectifB1
bien cuit ; complètement cuit
Complètement cuit ; très bien cuit, souvent plus que d'habitude (par exemple, viande cuite à cœur).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherสเต๊กsà-dtêkสเต๊กsà-dtêk1steak (plat)2steak (morceau de viande)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dansยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)แดงๆdaeng daengแดงๆdaeng daengrougeâtreขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonสุกจัดsùk jàtสุกจัดsùk jàt1très mûr ; trop mûr2bien cuit ; complètement cuitค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Je n'aime pas manger de steak encore rouge à l'intérieur. Je le voudrais bien cuit, s'il vous plaît.
Mots liés
Signification similaire
เต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàe1imminent ; sur le point de se produire2très mûr3extrêmement ; à la limite
- imminent ; sur le point de se produire
- très mûr
- extrêmement ; à la limite
สุกงอมsùk ngomสุกงอมsùk ngom1pleinement mûr ; trop mûr2mûr ; prêt (en parlant d'une situation)
- pleinement mûr ; trop mûr
- mûr ; prêt (en parlant d'une situation)
งอมngomงอมngom1blet ; trop mûr2tordu ; déformé ; courbé (par la chaleur)3fauché ; en difficulté financière4gravement affecté ; en mauvais état
- blet ; trop mûr
- tordu ; déformé ; courbé (par la chaleur)
- fauché ; en difficulté financière
- gravement affecté ; en mauvais état
สุกก่ำsùk gàmสุกก่ำsùk gàmtrès mûr ; de couleur assombrie (pour un fruit)
très mûr ; de couleur assombrie (pour un fruit)
Décomposition du mot
+
สุกจัดsùk jàtสุกจัดsùk jàttrès mûr ; trop mûr