สุกจัด
sùk-jàtSignifications
1AdjectifB1
très mûr ; trop mûr
Mûr à un haut degré ; très mûr, souvent très tendre et potentiellement au-delà de son stade optimal.
Exemples
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)หวีwǐiหวีwǐi1peigne2peigner3main de bananes ; classificateur correspondantนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สุกจัดsùk-jàtสุกจัดsùk-jàt1très mûr ; trop mûr2bien cuit ; complètement cuitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)เถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Ce régime de bananes est déjà très mûr, dépêche-toi de le manger.
3 exemples de plusVoir moins
มะม่วงmá-mûuangที่tîiสุกจัดsùk-jàtเกินไปgəən-bpaiมักจะmák-jàมีmiiรสหวานrót-wǎanมากmâakและlɛ́เนื้อเละnʉ́ʉa-léนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Les mangues trop mûres sont souvent très sucrées et ont une chair légèrement molle.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉอะโวคาโดà-woo-kaa-dooมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมันmanยังyangไม่mâiนิ่มnîmต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwanไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánมันmanจะjàสุกจัดsùk-jàtเกินไปgəən-bpai
Si vous achetez un avocat et qu'il n'est pas encore tendre, vous devez attendre quelques jours de plus, sinon il deviendra trop mûr.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการเก็บเกี่ยวgaan-gèp-gìiaoผลไม้pǒn-lá-máaiให้ดีhâi-diiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaผลไม้pǒn-lá-máaiสุกจัดsùk-jàtคาkaaต้นdtônจนjonขายkǎaiไม่ได้mâi-dâaiราคาraa-kaa
Les agriculteurs doivent bien planifier leur récolte de fruits pour éviter le problème des fruits qui deviennent trop mûrs sur l'arbre, ce qui les rend invendables à un bon prix.
2AdjectifB1
bien cuit ; complètement cuit
Complètement cuit ; très bien cuit, souvent plus que d'habitude (par exemple, viande cuite à cœur).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)สเต๊กsà-dtêkสเต๊กsà-dtêk1steak (plat)2steak (morceau de viande)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne4cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versแดงๆdaeng daengแดงๆdaeng daengrougeâtreขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)สุกจัดsùk jàtสุกจัดsùk jàt1très mûr ; trop mûr2bien cuit ; complètement cuitค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Je n'aime pas manger de steak encore rouge à l'intérieur. Je le voudrais bien cuit, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngทอดtɔ̂ɔtไก่gàiให้hâiสุกจัดsùk-jàtนะnáโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตรงdtrongส่วนsùuanที่tîiติดdtìtกระดูกgrà-dùuk
Maman a dit que le poulet doit être bien cuit, surtout la partie près de l'os.
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpทานtaanเนื้อnʉ́ʉaแบบbɛ̀ɛpสุกจัดsùk-jàtเพราะprɔ́กังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangความสะอาดkwaam-sà-àatและlɛ́เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôok
Certaines personnes préfèrent manger de la viande bien cuite parce qu'elles s'inquiètent de l'hygiène et des germes.
การอบgaan-òpเนื้อชิ้นnʉ́ʉa-chínใหญ่yàiให้hâiสุกจัดsùk-jàtโดยที่dooi-tîiเนื้อnʉ́ʉaไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngกระด้างgrà-dâangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎan
Cuire une grosse pièce de viande au four jusqu'à ce qu'elle soit bien cuite sans qu'elle devienne sèche et dure est l'un des défis de la cuisine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmearranger ; organiser ; mettre en placePartie 2
สุกจัดsùk-jàtสุกจัดsùk-jàttrès mûr ; trop mûrtrès mûr ; trop mûrMot