หว้า(wâa)

Significations

1NomB1

jamelonier

un arbre tropical (Syzygium cumini) originaire d'Asie du Sud et du Sud-Est ; cultivé pour ses fruits violet foncé

Exemples

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soiยายyaaiยายyaai1vieille femme (informel ; peut être impoli)2grand-mère (maternelle)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerต้นหว้าdtôn wâaต้นหว้าdtôn wâaprunier de Java ; jamelonierต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâaktrès grand ; énorme
Chez ma grand-mère, il y a un très grand jamelonier.
3 exemples de plus
สมัยก่อนsà-măi gònคนkonนิยมní-yomปลูกbplòokต้นหว้าdtôn wâaไว้wáiในnaiบริเวณbo-rí-waynบ้านbâanเพื่อpêuuaให้ร่มเงาhâi rôm ngao
Autrefois, les gens avaient l'habitude de planter des jameloniers dans l'enceinte de leur maison pour avoir de l'ombre.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiปีนbpeenต้นหว้าdtôn wâaที่อยู่têe yòoริมคลองrim klongเพื่อpêuuaเก็บgèpลูกlôokมากินmaa gin
Les enfants aiment grimper sur le jamelonier au bord du canal pour cueillir ses fruits et les manger.
ไม้máiจากjàakต้นหว้าdtôn wâaมีmeeความทนทานkwaam ton taanต่อdtòน้ำnáamได้ดีdâai deeจึงjeungมักmákถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiทำเป็นtam bpenเสาบ้านsăo bâanหรือrĕuส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngเรือreuuaในnaiบางbaangพื้นที่púen têe
Le bois du jamelonier est très résistant à l'eau, il est donc souvent utilisé pour les poteaux de maison ou des composants de bateaux dans certaines régions.
2NomB1

jamelone (fruit)

le fruit violet foncé du jamelonier ; acidulé et sucré

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerลูกหว้าlôok wâaลูกหว้าlôok wâaprune de Java ; jamelon
J'aime manger des jamelons.
3 exemples de plus
พอporได้dâiกินginลูกหว้าlôok wâaแล้วláeoลิ้นlínกับgàpปากbpàakจะjàกลายเป็นglaai bpenสีม่วงsĕe mûuangไปหมดbpai mòtเลยloie
Après avoir mangé des jamelons, votre langue et votre bouche deviendront toutes violettes.
หน้าฝนnâa fŏnทีไรtee raiแม่mâeจะjàซื้อséuลูกหว้าlôok wâaมาmaaจิ้มjîmพริกเกลือprík gleuuaให้hâiกินginทุกทีtúk tee
Chaque fois que la saison des pluies arrive, ma mère achète toujours des jamelons pour les manger avec un mélange de sel et de piment.
ความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkของฉันkŏng chănคือkeuการไปgaan bpaiสอยsŏiลูกหว้าlôok wâaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanแล้วláeoเอามาao maaแบ่งbàengกันganกินginใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròi
Mon souvenir d'enfance est de faire tomber des jamelons avec mes amis, puis de les partager avec délice sous l'arbre.

Mots liés