หว้า
wâaSignifications
1NomB1
jamelonier
un arbre tropical (Syzygium cumini) originaire d'Asie du Sud et du Sud-Est ; cultivé pour ses fruits violet foncé
Exemples
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นหว้าdtôn-wâaต้นหว้าdtôn-wâaprunier de Java ; jamelonierต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâaktrès grand ; énorme
Chez ma grand-mère, il y a un très grand jamelonier.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonนิยมní-yomปลูกbplùukต้นหว้าdtôn-wâaไว้wáiในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao
Autrefois, les gens avaient l'habitude de planter des jameloniers dans l'enceinte de leur maison pour avoir de l'ombre.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiปีนbpeenต้นหว้าdtôn wâaที่têeอยู่yòoริมคลองrim klongเพื่อpêuuaเก็บgèpลูกlôokมากินmaa gin
Les enfants aiment grimper sur le jamelonier au bord du canal pour cueillir ses fruits et les manger.
ไม้máaiจากjàakต้นหว้าdtôn-wâaมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanต่อdtɔ̀ɔน้ำnáamได้ดีdâai-diiจึงjʉngมักmákถูกtùukนำไปใช้nam-bpai-cháiทำเป็นtam-bpenเสาบ้านsǎo-bâanหรือrʉ̌ʉส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Le bois du jamelonier est très résistant à l'eau, il est donc souvent utilisé pour les poteaux de maison ou des composants de bateaux dans certaines régions.
2NomB1
jamelone (fruit)
le fruit violet foncé du jamelonier ; acidulé et sucré
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ลูกหว้าlûuk-wâaลูกหว้าlûuk-wâaprune de Java ; jamelon
J'aime manger des jamelons.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้dâaiกินginลูกหว้าlûuk-wâaแล้วlɛ́ɛoลิ้นlínกับgàpปากbpàakจะjàกลายเป็นglaai-bpenสีม่วงsǐi-mûuangไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Après avoir mangé des jamelons, votre langue et votre bouche deviendront toutes violettes.
หน้าฝนnâa-fǒnทีไรtii-raiแม่mɛ̂ɛจะjàซื้อsʉ́ʉลูกหว้าlûuk-wâaมาmaaจิ้มjîmพริกเกลือprík-glʉʉaให้hâiกินginทุกทีtúk-tii
Chaque fois que la saison des pluies arrive, ma mère achète toujours des jamelons pour les manger avec un mélange de sel et de piment.
ความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkของฉันkŏng chănคือkeuการไปgaan bpaiสอยsŏiลูกหว้าlôok wâaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanแล้วláeoเอามาao maaแบ่งbàengกันganกินginใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròi
Mon souvenir d'enfance est de faire tomber des jamelons avec mes amis, puis de les partager avec délice sous l'arbre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
wâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |