ภพภูมิ(póp poom)

Significations

1NomC1

royaume/plan d'existence (cosmologie bouddhiste)

un royaume ou plan d'existence dans lequel les êtres renaissent selon leur karma, dans la cosmologie bouddhiste

Exemples

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deebon au-delà ; royaume favorable
Les Thaïlandais croient que ceux qui accumulent beaucoup de mérites renaîtront dans un bon plan d'existence.
2NomC1

la hiérarchie des royaumes/plans

le système collectif ou la hiérarchie des plans d'existence (par ex., les cieux, le monde humain, les enfers) décrits dans la cosmologie bouddhiste

Exemples

ไตรdtraiไตรdtraitrois ; tri- (préfixe sanskrit/pali)ภูpooภูpoo1montagne ; colline (poétique/littéraire ; dans les toponymes)2personne ; celui qui (préfixe formel)มmพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (titre royal de Sukhothaï)2Phra Ruang (figure folklorique)3amulette Phra Ruangเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesภพภูมิpóp poomภพภูมิpóp poom1royaume/plan d'existence (cosmologie bouddhiste)2la hiérarchie des royaumes/plansตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhiste
Le Traiphum Phra Ruang est une œuvre littéraire qui explique le système des plans d'existence selon la croyance bouddhiste.

Mots liés

Décomposition du mot

ภพpópภพpóp1royaume ; plan d'existence2existence ; vie dans le cycle des renaissancesPartie 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1terre ; région (forme combinatoire)2statut ; dignité ; prestige (formel)3immunité (forme combinatoire)4plan d'existence; royaumePartie 2
ภพภูมิpóp poomภพภูมิpóp poomroyaume/plan d'existence (cosmologie bouddhiste)