ภู(poo)

Significations

1NomB1

montagne ; colline (poétique/littéraire ; dans les toponymes)

Une montagne ou une colline ; courant dans les toponymes et l'usage littéraire, par ex. ภูเก็ตภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (province)2île de Phuket ; ville de Phuket, ภูพานภูพานpoo paan1montagnes de Phu Phan2parc national de Phu Phan.

Exemples

หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froideเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleภูพานpoo paanภูพานpoo paan1montagnes de Phu Phan2parc national de Phu Phanอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisและláeและláeet (coordination)วิวwiuวิวwiu1vue ; paysage2vue (compteur en ligne)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
En hiver, nous montons à Phu Phan ; le temps est frais et la vue est magnifique.
2VerbeC2

personne ; celui qui (préfixe formel)

Préfixe formel/littéraire signifiant « personne qui... », comme dans ภูมิปัญญาภูมิปัญญาpoom-bpan-yaasagesse ; savoir traditionnel (sagesse populaire) qui y est lié étymologiquement ; dans des mots composés comme ผู้ภูวญาณ (rare/archaïque).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เชิงcherngเชิงcherng1base ; pied (d'un objet)2aspect ; perspective ; approche3en termes de ; du point de vue de4tendant vers ; ayant une tendance...5base ; socle (support décoratif)ภาษาศาสตร์paa-săa-sàatภาษาศาสตร์paa-săa-sàat1linguistique2linguistique (domaine d'étude)ภูpooภูpoo1montagne ; colline (poétique/littéraire ; dans les toponymes)2personne ; celui qui (préfixe formel)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1facteur ; déterminant2nécessités de base ; les quatre nécessités3aumône / don (notamment aux moines)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngposséder [qqch] ; être le propriétaire de [qqch]คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàt1qualité ; attribut ; propriété ; caractéristique2qualification ; admissibilitéเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaภูมิปัญญาpoom-bpan-yaasagesse ; savoir traditionnel
En termes linguistiques, « ภู » fonctionne comme un affixe désignant le possesseur d'une qualité, comme dans le mot « ภูมิปัญญา ».

Mots liés