วิมาน
wí-maanSignifications
1NomB2
palais céleste ; demeure céleste
Un palais ou une demeure au paradis ; la demeure céleste des divinités.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerนางฟ้าnaang-fáaนางฟ้าnaang-fáa1femme très gentille/belle2ange ; fée3hôtesse de l'air (argot)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurerบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)วิมานwí-maanวิมานwí-maan1palais céleste ; demeure céleste2résidence splendide ; palais (littéraire)ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaambel endroit ; lieu pittoresqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wǎn-chán-daao-wá-dʉngสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wǎn-chán-daao-wá-dʉngparadis de Tavatimsa
Grand-mère a raconté un conte de fées sur la façon dont les anges vivent dans de magnifiques palais célestes dans le paradis Tavatimsa.
3 exemples de plusVoir moins
คนโบราณkon boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaถ้าtâaทำความดีtam kwaam deeมากๆmâak mâakตายไปdtaai bpaiจะได้jà dâaiขึ้นไปkêun bpaiเสวยสุขsà-wŏei sùkบนbonวิมานwí-maan
Les anciens croyaient que si l'on fait beaucoup de bonnes actions, après la mort, on monte pour jouir du bonheur dans une demeure céleste.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiโบสถ์bòotวาดภาพwâat-pâapเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaและlɛ́นางฟ้าnaang-fáaที่tîiรายล้อมraai-lɔ́ɔmพระอินทร์prá-inซึ่งsʉ̂ngประทับอยู่bprà-táp-yùuณnáวิมานwí-maanไพชยนต์pai-chá-yon
Les peintures murales du temple représentent des divinités et des êtres célestes entourant le dieu Indra, qui réside dans son palais céleste Vaijayanta.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkมีmeeการพรรณนาgaan pan-ná-naaถึงtĕungความkwaamวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamของkŏngวิมานwí-maanต่างๆdtàang-dtàangซึ่งsêungเป็นที่bpen têeอยู่yòoของkŏngเทวดาtay-wá-daaผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan
Dans le Tripitaka, il y a des descriptions de la beauté exquise des divers palais célestes, qui sont les demeures de divinités dotées d'un grand mérite.
2NomC1
résidence splendide ; palais (littéraire)
Une résidence très grandiose ou opulente ; terme utilisé dans un style littéraire ou soutenu pour désigner un palais.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐipersonne riche ; individu fortunéคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueใหญ่โตyài-dtooใหญ่โตyài-dtoogrand ; immense ; grandioseและlɛ́และlɛ́et (coordination)หรูหราrǔu-rǎaหรูหราrǔu-rǎaluxueux ; haut de gammeเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siวิมานwí-maanวิมานwí-maan1palais céleste ; demeure céleste2résidence splendide ; palais (littéraire)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La maison de ce millionnaire est si grande et luxueuse qu'on dirait un palais.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้เงินchái-ngənที่tîiได้มาdâai-maaอย่างyàangไม่mâiสุจริตsùt-jà-rìtสร้างsâangวิมานwí-maanหลังlǎngใหญ่yàiบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaโอ้อวดôo-ùuatความร่ำรวยkwaam-râm-ruuaiของkɔ̌ɔngตนdton
Il a utilisé ses gains mal acquis pour construire un grand manoir au sommet de la colline afin d'étaler sa richesse.
คฤหาสน์ká-hàatเก่าแก่gào gàeริมแม่น้ำrim mâe-náamหลังlăngนั้นnánยังคงyang kongตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanราวกับraao gàpวิมานwí-maanที่têeถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangรอคอยro koiการกลับมาgaan glàp maaของkŏngเจ้าของjâo kŏng
Ce vieux manoir au bord de la rivière se dresse toujours majestueusement, tel un palais abandonné attendant le retour de son propriétaire.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkบรรจงban-jongออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโรงแรมroong-rɛɛmแห่งนี้hɛ̀ng-níiให้hâiเป็นbpenดั่งdàngวิมานwí-maanสำหรับsǎm-ràpพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiของkɔ̌ɔngผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan
L'architecte a méticuleusement conçu cet hôtel pour qu'il soit comme un havre de détente opulent pour ses visiteurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |