วิมาน

wí-maan

Significations

1NomB2

palais céleste ; demeure céleste

Un palais ou une demeure au paradis ; la demeure céleste des divinités.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1ange ; fée2femme très gentille/belleอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)วิมานwí-maanวิมานwí-maan1palais céleste ; demeure céleste2résidence splendide ; palais (littéraire)3château en Espagne ; rêve irréaliste (figuré)ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaambel endroit ; lieu pittoresqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungparadis de Tavatimsa
Grand-mère a raconté un conte de fées sur la façon dont les anges vivent dans de magnifiques palais célestes dans le paradis Tavatimsa.
2NomB2

château en Espagne ; rêve irréaliste (figuré)

Un plan ou un rêve imaginé mais irréaliste ou inatteignable ; souvent dans l'expression « สร้างวิมานในอากาศสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatbâtir des châteaux en Espagne ; rêvasser » (bâtir des châteaux en Espagne).

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatbâtir des châteaux en Espagne ; rêvasserแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngerngagner de l'argentอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangsérieusement ; sincèrementสักทีsàk teeสักทีsàk tee1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte)
Arrêtez de bâtir des châteaux en Espagne et commencez enfin à vous concentrer sérieusement sur le travail pour gagner de l'argent.
3NomC1

résidence splendide ; palais (littéraire)

Une résidence très grandiose ou opulente ; terme utilisé dans un style littéraire ou soutenu pour désigner un palais.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1personne riche ; individu fortuné2millionnaire ; personne très riche3magnat ; nababคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1grand ; énorme ; massif2grandiose ; imposant ; magnifiqueและláeและláeet (coordination)หรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1luxueux ; haut de gamme2élégant ; chicเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siวิมานwí-maanวิมานwí-maan1palais céleste ; demeure céleste2résidence splendide ; palais (littéraire)3château en Espagne ; rêve irréaliste (figuré)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La maison de ce millionnaire est si grande et luxueuse qu'on dirait un palais.

Mots liés