ฟุ้งๆ
fûng fûngSignifications
1AdjectifB1
flou ; vaporeux ; flou artistique
flou, brumeux, ou ayant une apparence douce, évoquant le rêve.
Exemples
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleถ่ายtàaiถ่ายtàai1photographier ; prendre une photo2filmer ; tourner une vidéo3copier ; dupliquer4déféquer ; faire caca5passer ; transmettre ; transférer6diffuser ; émettre7muer (plumes ou poils)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1flou ; vaporeux ; flou artistique2diffus ; flottant dans l'air ; se propageant (odeur/fumée)3vague ; confus ; rêveurสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deejoli ; plutôt beauนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
La photo que tu as prise a un aspect doux et onirique, c'est très joli.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้ฟิลเตอร์chái fin-dtêrพิเศษpí-sàytเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapในnaiฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetดูdooฟุ้งๆfûng fûngเหมือนmĕuuanอยู่yòoในความฝันnai kwaam făn
Le réalisateur a utilisé un filtre spécial pour que l'image de la scène de flashback paraisse vaporeuse, comme dans un rêve.
แสงไฟsăeng faiตอนกลางคืนdton glaang keunที่têeมองmongผ่านpàanกระจกgrà-jòkเปียกbpìiakฝนfŏnจะjàดูdooฟุ้งๆfûng fûngมีเสน่ห์mee sà-nàyไปbpaiอีกèekแบบbàep
Les lumières de la ville la nuit, vues à travers une vitre mouillée par la pluie, paraissent magnifiquement vaporeuses et ont un certain charme.
เลนส์lenกล้องglâwngรุ่นเก่าrûn gàoบางbaangตัวdtuuaมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtที่têeทำให้tam hâiขอบkòpภาพpâapดูdooฟุ้งๆfûng fûngซึ่งsêungเป็นbpenเอฟเฟกต์éf-fèkที่têeช่างภาพchâang pâapบางbaangกลุ่มglùmชื่นชอบchêun chôp
Certains objectifs d'appareils photo vintage ont une caractéristique qui rend les bords de l'image doux et flous, un effet que certains groupes de photographes apprécient.
2AdjectifB1
diffus ; flottant dans l'air ; se propageant (odeur/fumée)
diffus ou se propageant largement dans l'air, en particulier en parlant des odeurs, de la fumée ou de la brume ; flottant.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmêtre parfumé ; sentir bonฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1flou ; vaporeux ; flou artistique2diffus ; flottant dans l'air ; se propageant (odeur/fumée)3vague ; confus ; rêveurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleurs
Il y a un parfum de fleurs qui flotte dans la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเปิดbpèrtเตาอบdtao òpกลิ่นglìnขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่ๆmài màiก็gâwหอมฟุ้งhŏm fúungออกมาòk maaเลยloie
Quand j'ai ouvert le four, l'odeur du pain fraîchement cuit s'est répandue.
ควันkwanจากjàakการปิ้งgaan-bpîngบาร์บีคิวbaa-bii-kiuลอยlɔɔiฟุ้งfúngไปทั่วbpai-tûuaสนามหญ้าsà-nǎam-yâaหน้าบ้านnâa-bâan
La fumée du barbecue se répandait sur toute la pelouse devant la maison.
กลิ่นไอดินglìn-ai-dinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkผสมกับpà-sǒm-gàpละอองน้ำlá-ɔɔng-náamลอยlɔɔiฟุ้งfúngอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnมากmâak
L'odeur de terre après la pluie, mélangée à la brume, flottait dans l'air, ce qui était très rafraîchissant.
3AdjectifB2
vague ; confus ; rêveur
vague, confus ou lié à la rêverie (utilisé pour les pensées et les idées).
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidée ; penséeฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1flou ; vaporeux ; flou artistique2diffus ; flottant dans l'air ; se propageant (odeur/fumée)3vague ; confus ; rêveurเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprojet (travail/mission)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdétail ; détailsที่ชัดเจนtêe chát jayn
En ce moment, j'ai une idée vague pour un nouveau projet, mais il n'y a pas encore de détails précis.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoนั่งnângเหม่อmèrปล่อยให้bplòi hâiความคิดkwaam kítฟุ้งๆfûng fûngไปbpaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiแทนที่จะtaen têe jàอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Il était assis là à rêvasser, laissant ses pensées vagabonder sans but au lieu de lire.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrของเขาkŏng kăoเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiแนวคิดnaeo kítที่têeยังyangฟุ้งๆfûng fûngอยู่yòoขาดkàatข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn
Sa présentation était pleine de concepts flous, manquant de données approfondies pour les étayer.
บางครั้งbaang krángเวลาway-laaคิดkítงานngaanคนเดียวkon diiaoความคิดkwaam kítมันmanจะjàฟุ้งๆfûng fûngจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiไม่mâiถูกtòokต้องdtôngหาhăaคนkonมาช่วยmaa chûuaiกันganเบรนbrenสตอsà-dtoร์ม
Parfois, quand je réfléchis seul à mon travail, mes idées deviennent vagues et désorganisées ; j'ai besoin de trouver quelqu'un avec qui faire un brainstorming.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฟุ้งๆ se dit ฟุ้ง-ฟุ้ง ?
fûng fûng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |