ฟุ้งๆ(fûng fûng)

Significations

1AdjectifB1

flou ; vaporeux ; flou artistique

flou, brumeux, ou ayant une apparence douce, évoquant le rêve.

Exemples

รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmer ; tourner une vidéo2copier ; dupliquer3passer ; transmettre ; transférer4déféquer ; faire caca5photographier ; prendre une photo6diffuser ; émettre7développer (un film)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1flou ; vaporeux ; flou artistique2vague ; confus ; rêveur3diffus ; flottant dans l'air ; se propageant (odeur/fumée)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deejoli ; plutôt beauนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
La photo que tu as prise a un aspect doux et onirique, c'est très joli.
2AdjectifB1

diffus ; flottant dans l'air ; se propageant (odeur/fumée)

diffus ou se propageant largement dans l'air, en particulier en parlant des odeurs, de la fumée ou de la brume ; flottant.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmêtre parfumé ; sentir bonฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1flou ; vaporeux ; flou artistique2vague ; confus ; rêveur3diffus ; flottant dans l'air ; se propageant (odeur/fumée)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleurs
Il y a un parfum de fleurs qui flotte dans la pièce.
3AdjectifB2

vague ; confus ; rêveur

vague, confus ou lié à la rêverie (utilisé pour les pensées et les idées).

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idée ; pensée2concept ; idée créativeฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1flou ; vaporeux ; flou artistique2vague ; confus ; rêveur3diffus ; flottant dans l'air ; se propageant (odeur/fumée)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclair ; explicite
En ce moment, j'ai une idée vague pour un nouveau projet, mais il n'y a pas encore de détails précis.

Mots liés

ฟุ้งๆ (fûng fûng) — flou ; vaporeux ; flou artistique | ThaiFlip