หอมฟุ้ง
hɔ̌ɔm-fúngSignifications
1AdjectifB1
parfumé ; odorant ; embaumé
Qui dégage un parfum agréable se répandant dans l’air ambiant, ou qui est empli d’un tel parfum.
Exemples
ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífleur de jasminนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng1parfumé ; odorant ; embaumé2dégager un parfum très agréableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette fleur de jasmin est très parfumée.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngไปทั่วbpai-tûuaครัวkruua
Dès que j'ai ouvert le couvercle de la marmite de curry vert, l'arôme s'est répandu dans toute la cuisine.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtไว้wáiมีกลิ่นmii-glìnน้ำยาปรับผ้านุ่มnáam-yaa-bpràp-pâa-nûmหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngเลยləəi
Les vêtements qui ont séché au soleil ont une agréable et forte odeur d'assouplissant.
ทุเรียนหมอนทองtú-riian-mɔ̌ɔn-tɔɔngลูกlûukนี้níiสุกกำลังดีsùk-gam-lang-diiพอpɔɔปอกbpɔ̀ɔkเปลือกbplʉ̀ʉakออกɔ̀ɔkก็gɔ̂ส่งกลิ่นsòng-glìnหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngยั่วyûuaน้ำลายnáam-laaiไปbpaiทั้งtángบ้านbâan
Ce durian Monthong est parfaitement mûr ; dès que l'écorce a été retirée, il a dégagé un arôme parfumé appétissant dans toute la maison.
2VerbeB1
dégager un parfum très agréable
émettre un parfum pénétrant et agréable qui emplit la zone environnante
Exemples
ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífleur de jasminในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng1parfumé ; odorant ; embaumé2dégager un parfum très agréableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le jasmin dans la pièce sent si bon qu'il embaume tout l'espace.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngทุเรียนtú-riianกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngไปทั่วbpai-tûuaบ้านbâanจนjonข้างบ้านkâang-bâanยังyangได้กลิ่นdâai-glìn
Dès que j'ai ouvert la boîte de durian, l'odeur a envahi toute la maison, à tel point que même les voisins pouvaient la sentir.
ร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeร้านนี้ráan néeอบòpขนมปังkà-nŏm bpangใหม่ๆmài màiทุกเช้าtúk cháoเดินผ่านdern pàanทีไรtee raiก็gâwได้กลิ่นdâai glìnหอมฟุ้งhŏm fúungออกòkมาตลอดmaa dtà-lòt
Cette boulangerie cuit du pain frais tous les matins ; chaque fois que je passe devant, un arôme merveilleux s'en dégage toujours.
กลิ่นglìnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่tîiคั่วkûuaในnaiกระทะgrà-táหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngขึ้นจมูกkʉ̂n-jà-mùukปลุกbplùkความอยากอาหารkwaam-yàak-aa-hǎanขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
L'odeur envahissante des épices grillées dans la poêle m'est montée au nez, éveillant immédiatement mon appétit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɔ̌ɔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 1
+
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1se répandre ; se disperser ; flotter (odeur/fumée/poussière)2omniprésent ; diffus (odeur/atmosphère)3avoir l’esprit dispersé ; avoir des pensées agitéesse répandre ; se disperser ; flotter (odeur/fumée/poussière)Partie 2
หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngparfumé ; odorant ; embauméparfumé ; odorant ; embauméMot