หอมฟุ้ง(hŏm fúung)
Significations
1AdjectifB1
très parfumé ; parfum pénétrant
ayant un parfum fort et agréable qui se répand et persiste dans l'air
Exemples
ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífleur de jasminนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1très parfumé ; parfum pénétrant2dégager un parfum très agréableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette fleur de jasmin est très parfumée.
2VerbeB1
dégager un parfum très agréable
émettre un parfum pénétrant et agréable qui emplit la zone environnante
Exemples
ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífleur de jasminในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesหอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1très parfumé ; parfum pénétrant2dégager un parfum très agréableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le jasmin dans la pièce sent si bon qu'il embaume tout l'espace.
Mots liés
Signification similaire
หอมขจรขจายhŏm kà-jon kà-jaaiหอมขจรขจายhŏm kà-jon kà-jaaitrès parfumé ; dont le parfum se répand largement
très parfumé ; dont le parfum se répand largement
หอมตลบhŏm dtà-lòpหอมตลบhŏm dtà-lòpdégager une odeur forte et agréable qui embaume [un lieu]
dégager une odeur forte et agréable qui embaume [un lieu]
หอมลอยhŏm loiหอมลอยhŏm loi1parfumé, dont l'odeur flotte2[poétique] parfum flottant dans l'air
- parfumé, dont l'odeur flotte
- [poétique] parfum flottant dans l'air
หอมแรงhŏm raengหอมแรงhŏm raengfortement parfumé
fortement parfumé
หอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnparfumé ; aromatique
parfumé ; aromatique
Décomposition du mot
+
หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúungtrès parfumé ; parfum pénétrant