กลิ่นไอดิน(glìn ai din)
Significations
1NomB2
odeur de terre ; senteur de terre humide
Odeur qui se dégage de la terre ou du sol, notamment lorsqu’il est humide ou après la pluie.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênse promener ; flâner ; se baladerหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)สูดsòotสูดsòot1inhaler ; inspirer2humer ; renifler3s'imprégner ; absorber (sens figuré)กลิ่นไอดินglìn ai dinกลิ่นไอดินglìn ai dinodeur de terre ; senteur de terre humideที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiant
J'aime me promener après la pluie car je peux respirer l'odeur de la terre qui me donne une sensation de fraîcheur.
3 exemples de plusVoir moins
พอporฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkกลิ่นไอดินglìn ai dinก็gâwลอยมาloi maaแตะdtàeจมูกjà-mòokเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaความแห้งแล้งkwaam hâeng láengกำลังจะgam-lang jàหมดไปmòt bpai
Alors que la pluie commençait à tomber, l'odeur de la terre est parvenue jusqu'à mon nez, signe que la sécheresse touchait à sa fin.
กลิ่นไอดินglìn ai dinหลังlăngฝนตกหนักfŏn dtòk nàkชวนให้chuan hâiหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkที่têeเคยkoeiวิ่งเล่นwîng lênกลางglaangสายฝนsăai fŏnที่têeบ้านนอกbâan nôk
L'odeur de la terre après une forte pluie rappelle des souvenirs d'enfance où l'on courait sous la pluie à la campagne.
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiจะjàทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiได้dâiเท่ากับtâo gàpการนั่งgaan nângจิบjìpกาแฟgaa-faeที่têeระเบียงrá-biiangและláeดื่มด่ำdèum dàmกับgàpกลิ่นไอดินglìn ai dinจางๆjaang jaangในnaiอากาศaa-gàatยามเช้าyaam cháao
Rien n'est aussi relaxant que de siroter un café sur le balcon en savourant la légère odeur de terre dans l'air matinal.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
+
กลิ่นไอดินglìn ai dinกลิ่นไอดินglìn ai dinodeur de terre ; senteur de terre humide