เรื่อยเปื่อย

rêuuai bpèuuai

Significations

1NomB2

sans but ; au hasard

Sans but ni plan précis ; fait de manière vague, aléatoire ou indisciplinée.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแจกjàekแจกjàek1distribuer ; donner ; faire don2distribuer ; infliger ; accorder3distribuer (les cartes)ใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliuprospectus ; tract ; flyerเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuai1sans but ; au hasard2aléatoirement ; sans ordreโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavoir si ; vérifier siคนรับkon rápคนรับkon rápdestinataire ; récepteurสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Il a distribué des prospectus au hasard sans vérifier si les destinataires étaient réellement intéressés.
2NomB2

aléatoirement ; sans ordre

De manière désinvolte et non planifiée ; sans règles, limites ou structure claire.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuai1sans but ; au hasard2aléatoirement ; sans ordreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusion ; déduction ; constat2décision finale ; conclusion convenueสักทีsàk teeสักทีsàk tee1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte)
Ils ont mené la réunion de manière décousue et non structurée, et n'ont jamais abouti à aucune conclusion.

Mots liés

Décomposition du mot

เรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuellement ; sans arrêt2régulièrement ; graduellement3tranquillement ; à loisirse produisant sans arrêt, souvent sur une certaine période de tempsPartie 1
+
เปื่อยbpèuayเปื่อยbpèuay1mou et se désagrégeant ; pourri / en décomposition2trop cuit et en bouillie3ulcéré ; suppurant (médical)ramolli et se décomposant à cause du trempage, de la détérioration ou de la pourriture (nourriture, tissu, bois, etc.)Partie 2
เรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaisans but ; au hasard