พง(pong)

Significations

1NomB1

fourré ; broussailles ; maquis

Terre couverte d'une végétation dense et enchevêtrée telle que des buissons, des roseaux ou des broussailles.

Exemples

ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deพงpongพงpong1fourré ; broussailles ; maquis2touffe ; massif (d'herbes/de roseaux)3clan ; lignage ; généalogie (littéraire)หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téuptrès dense ; épais ; difficile à percer ou à traverser
Le sentier était bloqué par des broussailles épaisses.
2NomB2

touffe ; massif (d'herbes/de roseaux)

Touffe ou masse dense d'herbes, de roseaux ou de plantes basses.

Exemples

ชะลอมchá-lomชะลอมchá-lompanier en bambou tresséติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâatouffe d'herbe ; fourréริมคลองrim klongริมคลองrim klong1au bord du/le long du canal2bord de canal ; rive du canal3au bord du canal (modificateur)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-ดึงออกdeung òkดึงออกdeung òkretirer ; extraire
Le panier s'est coincé dans une touffe d'herbe au bord du canal ; nous avons dû le retirer lentement.
3NomC1

clan ; lignage ; généalogie (littéraire)

Lignée familiale, clan ou généalogie ; utilisé dans des contextes formels ou littéraires.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerเชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailignée ; ascendance ; descendanceและláeและláeet (coordination)พงpongพงpong1fourré ; broussailles ; maquis2touffe ; massif (d'herbes/de roseaux)3clan ; lignage ; généalogie (littéraire)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonhéritage familial ; bien de familleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirผังpăngผังpăng1plan; agencement; schéma; diagramme2grille de programmes; programme de diffusion3schéma; cadre; structureเครือญาติkreuua yâatเครือญาติkreuua yâatmembres de la famille ; réseau de parenté
Il étudie la lignée et la généalogie du clan pour réaliser un arbre généalogique.

Mots liés