พง
pongSignifications
1NomB1
fourré ; broussailles ; maquis
Terre couverte d'une végétation dense et enchevêtrée telle que des buissons, des roseaux ou des broussailles.
Exemples
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiพงpongพงpong1fourré ; broussailles ; maquis2clan ; lignage ; généalogie (littéraire)หนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́ptrès dense ; épais ; difficile à percer ou à traverser
Le sentier était bloqué par des broussailles épaisses.
7 exemples de plusVoir moins
Il s'est frayé un chemin à travers le fourré avec une machette pour atteindre le ruisseau.
Autour de l'étang, il y a des broussailles denses, permettant aux petits animaux de bien se cacher.
ค่ายkâaiพักpákตั้งอยู่dtâng-yùuริมrimพงpongและlɛ́ป่าbpàaราบrâapซึ่งsʉ̂ngพื้นดินpʉ́ʉn-dinชื้นchʉ́ʉnและlɛ́เดินdəənลำบากlam-bàak
Le camp est installé près d'une zone de broussailles et d'une forêt basse, où le sol est humide et difficile à parcourir.
Le panier s'est coincé dans une touffe d'herbe au bord du canal ; nous avons dû le retirer lentement.
นกน้ำnók-náamทำรังtam-rangซ่อนsɔ̂ɔnในnaiพงpongกกgòkทำให้tam-hâiยากyâakจะjàสังเกตsǎng-gèetจากjàakฝั่งfàng
Les oiseaux d'eau nichent cachés dans une touffe de roseaux, ce qui les rend difficiles à repérer depuis la rive.
ชาวบ้านchaao-bâanเผาpǎoพงpongหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangน้ำnáamแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังไฟลามrá-wang-fai-laamไปยังbpai-yangบ้านเรือนbâan-rʉʉan
Les villageois brûlent des touffes denses d'herbe sèche pour ouvrir des passages d'eau, mais ils doivent faire attention à ce que le feu ne se propage pas aux habitations.
กระต่ายgrà-dtàaiวิ่งหายwîng-hǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiพงpongหนาทึบnǎa-tʉ́pรอดrɔ̂ɔtจากjàakเหยี่ยวyìiaoที่tîiโฉบchòopลงมาlong-maa
Le lapin s'est précipité dans un fourré dense, échappant au faucon qui fondait sur lui.
2NomC1
clan ; lignage ; généalogie (littéraire)
Lignée familiale, clan ou généalogie ; utilisé dans des contextes formels ou littéraires.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎailignée ; ascendance ; descendanceและlɛ́และlɛ́et (coordination)พงpongพงpong1fourré ; broussailles ; maquis2clan ; lignage ; généalogie (littéraire)ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunde la famille ; appartenant à la familleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireผังpǎngผังpǎng1plan; agencement; schéma; diagramme2grille de programmes; programme de diffusion3schéma; cadre; structureเครือญาติkrʉʉa-yâatเครือญาติkrʉʉa-yâatmembres de la famille ; réseau de parenté
Il étudie la lignée et la généalogie du clan pour réaliser un arbre généalogique.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiจดหมายเหตุjòt-mǎai-hèetกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพงpongผู้pûuสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiจากเจ้านายjàak-jâo-naaiเดิมdəəmและlɛ́สิทธิ์sìtในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng
Les archives mentionnent la lignée du clan descendant de l'ancienne noblesse et leur droit de gouverner.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatใช้cháiคำบอกเล่าkam bòk lâoผสานpà-săanหลักฐานlàk tăanเอกสารèk-gà-săanเพื่อpêuuaร้อยเรียงrói riiangพงpongของkŏngชุมชนchum-chonโบราณboh-raanอย่างyàangรอบด้านrôp dâan
Les historiens combinent les récits oraux avec des preuves documentaires pour reconstruire de manière exhaustive la généalogie d'une communauté ancienne.
บทกวีbòt-gà-wiiรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngพงpongบรรพชนban-pá-chonทั้งtángเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́คราบkrâapแผลplɛ̌ɛที่tîiสืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaในnaiนามสกุลnaam-sà-gunเดียวกันdiiao-gan
Le poème rappelle la lignée des ancêtres, à la fois les honneurs et les cicatrices transmis sous le même nom de famille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |