ทางผ่าน(taang pàan)
Significations
1NomB1
voie de passage ; lieu de transit ; escale
une voie ou un lieu que les gens traversent en route vers une autre destination ; un point de passage ou une escale
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นทางผ่านbpen taang pàanเป็นทางผ่านbpen taang pàansur le chemin ; de passageไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
La maison de mon ami est juste sur le chemin de l'école.
2AdjectifB1
de passage ; de transit
qualifie un lieu principalement utilisé pour le passage plutôt que pour y séjourner (par ex. une ville de passage)
Exemples
สระบุรีsà-rà-bù-reeสระบุรีsà-rà-bù-reeSaraburi (une province du centre de la Thaïlande)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineทางผ่านtaang pàanทางผ่านtaang pàan1voie de passage ; lieu de transit ; escale2étape de transition ; passade (figuré)3de passage ; de transitไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanle nord-est de la Thaïlande ; Isan
Saraburi est une ville de passage sur la route de la région du Nord-Est.
3NomB2
étape de transition ; passade (figuré)
quelque chose ou quelqu'un considéré uniquement comme temporaire et non comme l'objectif ou la destination finale
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ทางผ่านtaang pàanทางผ่านtaang pàan1voie de passage ; lieu de transit ; escale2étape de transition ; passade (figuré)3de passage ; de transitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (événement)2expérience (connaissance/compétence)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaanchercher du travail ; chercher un emploiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
Il a dit que ce travail n'est qu'un tremplin pour acquérir de l'expérience avant d'en trouver un meilleur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทางผ่านtaang pàanทางผ่านtaang pàanvoie de passage ; lieu de transit ; escale