ระวังไฟลาม
rá-wang fai laam
Significations
1InterjectionB1
ATTENTION : risque de propagation du feu
Un avertissement ou un appel indiquant aux gens de faire attention ou d'empêcher la propagation d'un incendie.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerระวังไฟลามrá-wang fai laamระวังไฟลามrá-wang fai laam1attention à la propagation du feu2ATTENTION : risque de propagation du feu
Il a crié : « Attention, le feu se propage ! »
2VerbeB2
attention à la propagation du feu
veiller à empêcher le feu de se propager ; être prudent face au risque de propagation d'un incendie.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตั้งแคมป์dtâng káemตั้งแคมป์dtâng káemcamper ; monter un campในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจุดไฟjùt faiจุดไฟjùt fai1allumer ; enflammer ; mettre le feu2susciter ; provoquer ; enflammer (émotion/événement/conflit)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemmentและláeและláeet (coordination)คอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteระวังไฟลามrá-wang fai laamระวังไฟลามrá-wang fai laam1attention à la propagation du feu2ATTENTION : risque de propagation du feuไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Lorsque vous campez en forêt, vous devez allumer un feu avec précaution et veiller à ce qu'il ne se propage pas aux arbres.
Décomposition du mot
+
ระวังไฟลามrá-wang fai laamระวังไฟลามrá-wang fai laamATTENTION : risque de propagation du feu