เหยี่ยว
yìiaoSignifications
1NomB1
faucon / buse (oiseau de proie)
Un oiseau de proie doté d'une vue perçante, d'un bec crochu et de serres acérées, chassant de petits animaux et oiseaux.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเหยี่ยวyìiaoเหยี่ยวyìiao1faucon / buse (oiseau de proie)2faucon ; partisan de la ligne dureบินวนbin-wonบินวนbin-wontourner dans les airs ; voler en cercleเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deทุ่งtûngทุ่งtûngchamp ; espace découvertแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)โฉบchòopโฉบchòop1fondre (sur) ; frôler2passer en coup de vent ; faire un sautลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceหนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)
Nous avons vu un faucon tournoyer au-dessus du champ et fondre sur une souris pour l'attraper.
3 exemples de plusVoir moins
Un faucon a une vue perçante et peut voir de petits oiseaux de très loin.
ปากbpàakโค้งkóongและlɛ́กรงเล็บgrong-lépแหลมlɛ̌ɛmของkɔ̌ɔngเหยี่ยวyìiaoช่วยให้chûuai-hâiมันmanฉีกchìikชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaจากjàakเหยื่อyʉ̀ʉaได้dâaiง่ายngâai
Le bec crochu et les serres acérées d'un faucon l'aident à déchirer des morceaux de chair de sa proie.
นักดูนกnák-duu-nókสังเกตsǎng-gèetท่วงท่าtûuang-tâaการgaanร่อนrɔ̂ɔnของkɔ̌ɔngเหยี่ยวyìiaoเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkชนิดchá-nítและlɛ́วิธีwí-tiiล่าlâaเหยื่อyʉ̀ʉaของมันkɔ̌ɔng-man
Les observateurs d'oiseaux observent la posture de vol plané d'un faucon pour identifier l'espèce et sa méthode de chasse.
2AdjectifB2
faucon ; partisan de la ligne dure
Personne qui préconise des mesures agressives ou une ligne dure, notamment dans les affaires militaires ou étrangères.
Exemples
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticien ; homme politiqueสายเหยี่ยวsǎai-yìiaoสายเหยี่ยวsǎai-yìiaofaucon (politique/économie)สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendreมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1mesure ; disposition2classificateur : ประการเข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3fort ; concentré (café/thé/médicament)4strict ; rigoureux5sérieux ; sévère (attitude/visage)ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pasความมั่นคงkwaam-mân-kongความมั่นคงkwaam-mân-kong1stabilité ; constance2sécurité (notamment nationale)
Les politiciens de la ligne dure soutiennent des mesures de sécurité strictes.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบบbàepเหยี่ยวyìaoทำให้tam hâiเขาkăoถูกtòokมองว่าmong wâaไม่mâiยอมอ่อนข้อyom òrn kôrในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaa
Son image de faucon fait qu'il est perçu comme peu disposé à faire des compromis dans les négociations.
รัฐบาลrát-tà-baanแนวเหยี่ยวnɛɛo-yìiaoผลักดันplàk-danงบngópกลาโหมgà-laa-hǒomเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nโดยdooiให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnเรื่องrʉ̂ʉangภัยคุกคามpai-kúk-kaamข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛn
Un gouvernement belliciste pousse à l'augmentation des budgets de la défense, invoquant des menaces transfrontalières.
ในnaiเวทีwee-tiiระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetกลุ่มglùmเหยี่ยวyìiaoย้ำyámว่าความwâa-kwaamแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoคือkʉʉหนทางhǒn-taangยับยั้งyáp-yángการรุกรานgaan-rúk-raan
Sur la scène internationale, les faucons soutiennent que la fermeté est le moyen de dissuader l'agression.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yìiao
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |