พงรก
pong-rókSignification
1NomB2
fourré dense ; broussailles envahissantes
Une zone de végétation dense, enchevêtrée et envahissante ; un fourré ou de la broussaille de type sauvage où les plantes poussent de manière épaisse et désordonnée.
Exemples
ทางลัดtaang-látทางลัดtaang-lát1raccourci2raccourci (méthode)3raccourci informatique (lien/icône)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL: bed; bed-like platform6CL : bâtiment ; maison ; structureหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)พงรกpong-rókพงรกpong-rókfourré dense ; broussailles envahissantesเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaktrès difficile ; très dur
Le raccourci derrière le village est plein de fourrés denses, ce qui le rend très difficile à traverser.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถางtǎangพงรกpong-rókข้างkâangลำธารlam-taanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangเดินdəən
Les villageois ont aidé à débroussailler les broussailles envahissantes près du ruisseau pour ouvrir un sentier.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiรกร้างrók-ráangกลายเป็นglaai-bpenพงรกpong-rókแน่นทึบnɛ̂n-tʉ́pจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnพื้นดินpʉ́ʉn-dinและlɛ́ทางน้ำtaang-náamเดิมdəəm
La zone abandonnée s'est transformée en un fourré dense et emmêlé, au point que le sol et l'ancien cours d'eau étaient à peine visibles.
นักสำรวจnák săm-rùuatต้องdtôngใช้cháiมีดพร้าmêet práaตัดdtàtพงรกpong rókที่têeพันกันpan ganยุ่งyûngไปทีbpai teeละláก้าวgâaoเพื่อpêuuaบุกbùkเข้าสู่kâo sòoแนวป่าnaeo bpàa
Les explorateurs ont dû utiliser des machettes pour se frayer un chemin à travers les broussailles entremêlées, pas à pas, afin de pénétrer dans la forêt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พงpongพงpong1fourré ; broussailles ; maquis2clan ; lignage ; généalogie (littéraire)fourré ; broussailles ; maquisPartie 1
+
รกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaen désordre ; encombréPartie 2
พงรกpong-rókพงรกpong-rókfourré dense ; broussailles envahissantesfourré dense ; broussailles envahissantesMot