จดหมายเหตุ(jòt-măai-hèt)
Significations
1NomB2
chronique ; annales
Un registre historique ou une chronique qui documente les événements dans l'ordre chronologique.
Exemples
จดหมายเหตุjòt-măai-hètจดหมายเหตุjòt-măai-hèt1chronique ; annales2archives ; documents d'archivesเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เรียงriangเรียงriang1aligner ; disposer2à la suite ; consécutivement3rangée ; ligne (ensemble arrangé)4arranger ; mettre en ordreเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์ตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1dans l'ordre ; séquentiellement2respectivement3progressivement ; par degrésปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuellement ; en continu2continu ; continuel
Cette chronique classe les événements par année, ce qui rend le récit fluide et clair.
2NomB2
archives ; documents d'archives
Une collection de documents préservés ou de registres conservés à des fins de référence historique ; documents d'archives.
Exemples
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)จดหมายเหตุjòt-măai-hètจดหมายเหตุjòt-măai-hèt1chronique ; annales2archives ; documents d'archivesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queคนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lănggénérations futures ; générations ultérieures ; postéritéศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examiner
L'université conserve les archives de la communauté afin que les générations futures puissent les étudier.
Mots liés
Signification similaire
บันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaan1registre ; journal ; chronique d'événements2enregistrer un événement ; consigner un incident
- registre ; journal ; chronique d'événements
- enregistrer un événement ; consigner un incident
บันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàat1archives historiques2consigner l'histoire ; documenter des événements passés
- archives historiques
- consigner l'histoire ; documenter des événements passés
พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1texte de chronique ; récit historique2chronique ; annales
- texte de chronique ; récit historique
- chronique ; annales
Décomposition du mot
+
จดหมายเหตุjòt-măai-hètจดหมายเหตุjòt-măai-hètchronique ; annales