หลบซ่อน(lòp sôn)

Significations

1VerbeA2

se cacher ; se dissimuler

rester hors de vue pour ne pas être trouvé ; se cacher

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1se cacher ; se dissimuler2se faire discret ; rester caché pour éviter les ennuis3garder un secret ; dissimuler des informationsอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreม่านmâanม่านmâan1rideau ; tenture2écran ; voile3iris (œil)
Les enfants se cachent derrière le rideau.
2VerbeB1

se faire discret ; rester caché pour éviter les ennuis

rester caché pour éviter d'être attrapé, blessé ou impliqué dans des ennuis (souvent pendant une certaine période)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1se cacher ; se dissimuler2se faire discret ; rester caché pour éviter les ennuis3garder un secret ; dissimuler des informationsอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonญาติyâatญาติyâat1parent ; membre de la famille2parent ; membre de la lignéeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)
Il a dû rester caché chez un parent pendant plusieurs jours parce qu'il avait peur d'être arrêté.
3VerbeB1

garder un secret ; dissimuler des informations

cacher ou dissimuler délibérément des informations, des sentiments ou des faits aux autres

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentหลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1se cacher ; se dissimuler2se faire discret ; rester caché pour éviter les ennuis3garder un secret ; dissimuler des informationsความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiplus ; non plus (avec négation/questions)
Il ne veut plus cacher ses sentiments.

Mots liés

Décomposition du mot

หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire àPartie 1
+
ซ่อนsônซ่อนsôn1cacher [qch]2dissimuler ; garder secretPartie 2
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sônse cacher ; se dissimuler