หลบซ่อน
lòp-sɔ̂ɔnSignification
1VerbeA2
se cacher ; se dissimuler
rester hors de vue pour ne pas être trouvé ; se cacher
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sônse cacher ; se dissimulerอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureม่านmâanม่านmâan1rideau ; tenture2écran ; voile
Les enfants se cachent derrière le rideau.
7 exemples de plusVoir moins
Je me suis caché dans le débarras pour qu'il ne me voie pas.
Elle s'est dissimulée derrière un arbre quand son ami est passé.
พอpɔɔมีmiiคนkonมาmaaเคาะkɔ́ประตูbprà-dtuuเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnตัวdtuuaอยู่yùuมุมmumระเบียงrá-biiangจนกว่าจะjon-gwàa-jàเงียบngîiap
Quand quelqu'un a frappé à la porte, il s'est rapidement dissimulé dans le coin du balcon jusqu'à ce que tout soit calme.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnอยู่yùuที่บ้านtîi-bâanญาติyâatมาmaaหลายlǎaiวันwanเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukจับjàp
Il a dû rester caché chez un parent pendant plusieurs jours parce qu'il avait peur d'être arrêté.
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ngหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtจนjonเรื่องrʉ̂ʉangเงียบngîiapลงlongแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maa
Un groupe de militants est resté caché en province jusqu'à ce que les choses se calment, puis est revenu.
หลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetทำร้ายtam-ráaiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnเป็นbpenเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaและlɛ́อันตรายan-dtà-raai
Après l'agression, il a décidé de rester caché pendant des mois pour éviter les ennuis et le danger.
พยานpá-yaanสำคัญsǎm-kanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnระยะยาวrá-yá-yaaoภายใต้paai-dtâaiการดูแลgaan-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanถูกtùukตามdtaamทำร้ายtam-ráai
Le témoin clé doit rester caché à long terme sous la protection des autorités pour éviter d'être traqué et blessé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)esquiver ; éviterPartie 1
+
ซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1cacher [qch]2se cacher ; être caché3dissimuler ; garder secretcacher [qch]Partie 2
หลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnse cacher ; se dissimulerse cacher ; se dissimulerMot