วิ่งหาย(wîng hăai)
Significations
1VerbeB1
s'enfuir et disparaître
S'enfuir rapidement et disparaître de la vue.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnuเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeochaton ; bébé chatตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1s'enfuir et disparaître2disparaître rapidement (figuré)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใต้ท้องdtâi tóngใต้ท้องdtâi tóngdessous ; partie inférieureรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhicules
Lorsque l'inconnu s'est approché, le chaton a pris peur et s'est enfui sous la voiture.
2VerbeB2
disparaître rapidement (figuré)
Disparaître très rapidement, comme si l'on s'enfuyait (sens figuré pour des personnes ou des choses).
Exemples
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseวิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1s'enfuir et disparaître2disparaître rapidement (figuré)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Je viens d'être payé hier. Après avoir payé seulement quelques choses, l'argent a complètement disparu.
Décomposition du mot
+
วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăais'enfuir et disparaître